Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Thời nay và thời xưa. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Nghị luận chứng cứ kim cổ, xuất nhập kinh sử bách tử" 議論證據今古, 出入經史百子 (Liễu Tử Hậu mộ chí minh 柳子厚墓誌銘) Nghị luận thì dẫn chứng cổ kim, làu thông kinh sử bách gia.
2. Từ xưa tới nay. ◇ Hồng Thăng 洪昇: "Kim cổ tình tràng, vấn thùy cá chân tâm đáo để?" 今古情場, 問誰箇真心到底 (Trường sanh điện 長生殿) Trong tình trường từ xưa tới nay, hỏi ai lòng thật đạt tới tận cùng?
3. Quá khứ, đã qua. Cũng mượn chỉ việc đời tiêu mất. ◇ Triệu Mạnh Phủ 趙孟頫: "Nhân gian phủ ngưỡng thành kim cổ, Hà đãi tha thì thủy võng nhiên" 人間俯仰成今古, 何待他時始惘然 (Văn đảo y 聞搗衣) Trong cõi người ta (vừa) cúi ngửa (đã) thành quá khứ, Đợi đến bao giờ mới buông xả? § "Võng nhiên" 惘然 hiểu theo nghĩa "không vô sở hữu mạo" 謂空無所有貌.

今古

kim niên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm nay. » Kim niên lương nguyệt nhật thì. Đệ tử tâu quỳ thỉnh Phật mười phương « ( Tầm Nguyên. Td ).

▸ Từng từ: 今古

今后 kim hậu

今后

kim hậu

giản thể

Từ điển phổ thông

từ nay về sau

▸ Từng từ: 今后

今天 kim thiên

今天

kim thiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hôm nay

Từ điển trích dẫn

1. Hôm nay. ☆ Tương tự: "bổn nhật" 本日, "tức nhật" 即日, "giá nhật" 這日, "thử nhật" 此日.
2. Hiện tại, bây giờ, mục tiền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hôm nay ( dùng trong Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 今天

今年 kim niên

今年

kim niên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

năm nay

Từ điển trích dẫn

1. Năm nay.

▸ Từng từ: 今年

今後 kim hậu

今後

kim hậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ nay về sau

▸ Từng từ: 今後

今文 kim văn

今文

kim văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn chương theo thể thức đương thời, trái với "cổ văn" 古文.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung văn chương của đời nay.

▸ Từng từ: 今文

今日 kim nhật

今日

kim nhật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hôm nay

Từ điển trích dẫn

1. Hôm nay. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Kim nhật cản bất đáo đích; tha liên dạ tẩu, dã đắc minh nhật tảo thượng lai" 今日趕不到的; 他連夜走, 也得明日早上來 (Đệ tam hồi).
2. Ngày nay, hiện tại. ◇ Lạc Tân Vương 駱賓王: "Thỉnh khán kim nhật chi vực trung, Cánh thị thùy gia chi thiên hạ" 請看今日之域中, 竟是誰家之天下 (Đại Từ Kính Nghiệp thảo vũ thị hịch 代徐敬業討武氏檄).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hôm nay — Ngày nay. Thời nay.

▸ Từng từ: 今日

今昔 kim tích

今昔

kim tích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trước tới nay

Từ điển trích dẫn

1. Đêm qua. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Kim tịch thần mộng thụ chi" 今昔臣夢受之 (Bác chí 博志) Đêm qua tôi nằm mộng thấy được truyền thụ cho môn đó.
2. Ngày nay và ngày xưa, hiện tại và quá khứ. ☆ Tương tự: "kim cổ" 今古. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Kim tích tình hình bất đồng" 今昔情形不同 (Đệ nhị lục hồi) Bây giờ và khi trước, tình hình không giống nhau.
3. Ngày xưa, vãng tích, quá khứ. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Phồn hoa quá nhãn thành kim tích" 繁華過眼成今昔 (Ức Tần Nga 憶秦娥, Từ 詞) Phồn hoa qua trước mắt đã trở thành quá khứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xưa và nay. Như Kim cổ 今古— Đêm qua. Đêm vừa rồi.

▸ Từng từ: 今昔

今時 kim thì

今時

kim thì

Từ điển trích dẫn

1. Thời nay, bây giờ. ◇ Mai Thừa 枚乘: "Kim thì thiên hạ an ninh, tứ vũ hòa bình" 今時天下安寧, 四宇和平 (Thất phát 七發) Thời nay thiên hạ yên ổn, bốn cõi hòa bình.

今時

kim thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày nay. Đời bây giờ. Như Kim thế 今世.

▸ Từng từ: 今時

今晚 kim vãn

今晚

kim vãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tối nay

▸ Từng từ: 今晚

今晨 kim thần

今晨

kim thần

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sáng nay

▸ Từng từ: 今晨

今朝 kim triêu

今朝

kim triêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiện nay, hiện tại

▸ Từng từ: 今朝

今生 kim sinh

今生

kim sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đời này, kiếp này

Từ điển trích dẫn

1. Đời này, kiếp này. § Kiếp hiện tại là "kim sanh" 今生, kiếp quá khứ là "tiền sanh" 前生, kiếp tương lai là "lai sanh"來生. Tóm cả ba là "tam sanh" 三生. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thiếp kim sanh bất năng dữ quân vi thê, nguyện tương kì ư lai thế" 妾今生不能與君為妻, 願相期於來世 (Đệ bát hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ kiếp này, cuộc sống này. Mái tóc kim sinh nửa trắng vàng ( Tôn Thọ Tường ).

▸ Từng từ: 今生

今音 kim âm

今音

kim âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

âm hiện đại trong tiếng Trung

▸ Từng từ: 今音

如今 như kim

如今

như kim

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngày nay, thời nay, bây giờ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiện nay. Ngày nay.

▸ Từng từ: 如今

當今 đương kim

當今

đương kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng vào bây giờ. Hiện nay.

▸ Từng từ: 當今

博古通今 bác cổ thông kim

博古通今

bác cổ thông kim

Từ điển trích dẫn

1. Học vấn uyên bác, thông hiểu cổ kim. ☆ Tương tự: "bác lãm kim cổ" 博覽今古, "bác lãm quần thư" 博覽群書. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phi bát tuế năng chúc văn, hữu dật tài, bác cổ thông kim, thiện kị xạ, hảo kích kiếm" 丕八歲能屬文, 有逸才, 博古通今, 善騎射, 好擊劍 (Đệ tam thập nhị hồi) Lên tám tuổi, Phi đã giỏi văn, tài nghệ xuất chúng, bác cổ thông kim, cưỡi ngựa bắn cung đều khá, múa kiếm cũng hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu hết đời xưa, thông suốt đời nay, chỉ người học rộng hiểu nhiều.

▸ Từng từ: 博古通今

震古爍今 chấn cổ thước kim

震古爍今

chấn cổ thước kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vang động thời xưa, chói lọi đời nay. Chỉ công nghiệp to lớn.

▸ Từng từ: 震古爍今

震古鑠今 chấn cổ thước kim

震古鑠今

chấn cổ thước kim

Từ điển trích dẫn

1. Vang động thời xưa, chói lọi đời nay. Hình dung sự nghiệp hoặc công tích vĩ đại.

▸ Từng từ: 震古鑠今