Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Gương vỡ, chỉ sự tan vỡ của vợ chồng. Td: Phá kinh trùng viên ( gương vỡ lại tròn, chỉ vợ chồng xum họp nhau sau thời gian chia cách ) » Bây giờ gương vỡ lại lành, khuôn thiêng lừa lọc, đã đành có nơi « ( Kiều ). Sách Thần Dị kí: Xưa có hai vợ chồng lúc biệt li đập vỡ kính, mỗi người giữ một nửa. Sau người vợ ngoại tình, nửa mảnh gương liền hóa con chim khách đến trước mặt người chồng. Nên về sau người ta đúc gương hay khắc hình chim khách ở phía sau ( Ngày xưa gương bắng đồng đánh cho láng để soi mặt ). Lại có một điển tích trong cổ kim thi thoại: Từ Đức Ngôn đời Trần, kết duyên với Lạc Xương Công Chúa. Nhà Trần suy sụp, Đức Ngôn bàn với vợ: » Nước rồi sẽ mất vào những tay của kẻ cường hào «. Ông liền đập vỡ kính làm đôi, chia cho công chúa giữ một nửa và hẹn ngày sau cứ ngày rằm tháng giêng đem gương ra bán giữa đô thị. Kịp đến lúc nhà Trần mất, Công chúa vào tay Dương Tố. Đức Ngôn đến kinh thấy có tên đầy tớ bán nửa cái gương bèn lấy gương của mình ra hiệp lại làm một và đề bài thi rằng: Kính dự nhân câu khứ, kính quy nhân vị quy, vô phục Thường Nga ảnh, không lưu minh nguyệt huy ( Gương và người ùng đi, người về gương không về, ảnh Hằng nga đâu nữa, chỉ còn trăng chiếu thôi ). Lạc Xương được thơ khóc lóc thảm thiết bỏ cả ăn uống. Tố biết câu chuyện gọi Đức Ngôn đến để giao vợ lại.

▸ Từng từ: 破鏡

稜鏡 lăng kính

稜鏡

lăng kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm kính nhiều mặt, nhiều cạnh ( Prisme ).

▸ Từng từ: 稜鏡

遠鏡 viễn kính

遠鏡

viễn kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Óng kính dùng để nhìn xa. Ống nhòm.

▸ Từng từ: 遠鏡

鏡戒 kính giới

鏡戒

kính giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem gương cũ mà tự răn mình. Lấy làm gương.

▸ Từng từ: 鏡戒

鏡頭 kính đầu

鏡頭

kính đầu

Từ điển trích dẫn

1. Ống kính (máy chụp hình, máy quay phim). ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Hài tử bị bãi tại chiếu tướng cơ đích kính đầu chi hạ, biểu tình thị tổng tại biến hóa đích" 孩子被擺在照相機的鏡頭之下, 表情是總在變化的 (Thả giới đình tạp văn 且介亭雜文, Tòng hài tử đích chiếu tướng thuyết khởi 從孩子的照相說起).
2. Hình chụp.
3. Cuộn phim. ◎ Như: "mạn kính đầu" 慢鏡頭 phim chiếu chậm (tiếng Anh: slow motion).

▸ Từng từ: 鏡頭

魔鏡 ma kính

魔鏡

ma kính

Từ điển trích dẫn

1. Một loại kính mờ, một mặt hoàn toàn nhìn thấu qua như thủy tinh, một mặt giống như một tấm gương soi bình thường.
2. Tấm gương có ma lực biết nhìn ra người đẹp xấu trong thế gian. § Như trong truyện nhi đồng "Công chúa Bạch Tuyết" với bà hoàng hậu có tấm gương này.

▸ Từng từ: 魔鏡

凹透鏡 ao thấu kính

凹透鏡

ao thấu kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ vật lí học, chỉ cái thấu kính hai mặt lõm, tức thấu kính phân kì ( concvave lens ).

▸ Từng từ: 凹透鏡

慢鏡頭 mạn kính đầu

慢鏡頭

mạn kính đầu

Từ điển trích dẫn

1. (Điện ảnh) Phim chiếu chậm. § Tiếng Anh: slow motion.