轍 - triệt
前轍 tiền triệt

Từ điển trích dẫn

1. Vết bánh xe đi trước. Chỉ việc lấy làm gương những sai lầm hoặc dạy bảo có từ trước. ◇ Liêu trai chí dị : "Do thị lập cải tiền triệt, toại xưng hiền thục" , (Diêm vương ) Từ đó chị ta sửa tính bỏ nết xấu cũ, sau được khen là hiền thục.
2. Chỉ tác phẩm của tiền nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vết bánh xe trước, chỉ cái gương trước.

▸ Từng từ:
改轍 cải triệt

Từ điển trích dẫn

1. Đổi đường xe đi. ◇ Tào Thực : "Trung quỳ tuyệt vô quỹ, Cải triệt đăng cao cương" , (Tặng bạch mã vương bưu ) Trên đường cái tuyệt không có vết xe đi, Đổi đường đi lên gò cao.
2. Thay đổi phương pháp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổi vết bánh xe ( xe trước đổ, xe sau tránh vết bánh xe trước ), chỉ sự sửa đổi lầm lỗi.

▸ Từng từ:
復蹈前轍 phục đạo tiền triệt

Từ điển trích dẫn

1. Giẫm lên vết bánh xe đi trước. Tỉ dụ phạm phải cùng lỗi lầm của người đi trước.

▸ Từng từ:
更弦易轍 canh huyền dịch triệt

Từ điển trích dẫn

1. Đánh đàn lâu phải thay dây, đi đường lâu phải thay bánh xe. Tỉ dụ thay đổi hành vi hoặc phương pháp.

▸ Từng từ: