Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

袍 - bào

外袍 ngoại bào

外袍

ngoại bào

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

áo choàng ngoài

▸ Từng từ: 外袍

戰袍 chiến bào

戰袍

chiến bào

Từ điển trích dẫn

1. Áo dài "trường y" 長衣 lính chiến mặc. Cũng phiếm chỉ "quân y" 軍衣 quần áo quân đội. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lão hòa thượng cận tiền khán na thiếu niên thì, đầu đái vũ cân, thân xuyên ngẫu sắc chiến bào, bạch tịnh diện bì, sanh đắc thập phân mĩ mạo" 老和尚近前看那少年時, 頭戴武巾, 身穿藕色戰袍, 白淨面皮, 生得十分美貌 (Đệ tam thập cửu hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo mặc khi ra trận.

▸ Từng từ: 戰袍

柘袍 chạ bào

柘袍

chạ bào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo màu vàng ( nhuộm bằng nước vỏ cây chạ ).

▸ Từng từ: 柘袍

藍袍 lam bào

藍袍

lam bào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo màu xanh, áo do vua ban cho người thi đậu Cử nhân thời xưa. Chỉ người đậu Cử nhân trong kì thi Hương.

▸ Từng từ: 藍袍

袍澤 bào trạch

袍澤

bào trạch

Từ điển trích dẫn

1. § "Bào" 袍 áo khoác ngoài; "trạch" 澤 (thông 襗) áo lót trong. "Bào trạch" 袍澤 áo mặc ngoài và áo lót. Chỉ tình bạn trong quân đội. ◎ Như: "bào trạch cố cựu" 袍澤故舊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo dài và áo lót. Chỉ tình bạn bè thắm thiết, mặc chung áo dài và áo lót. Cũng nói là Đồng bào đồng trạch. Còn chỉ tình đồng đội của các quân nhân.

▸ Từng từ: 袍澤

袍笏 bào hốt

袍笏

bào hốt

Từ điển trích dẫn

1. Áo bào và cái hốt. Tức triều phục và cái hốt cầm tay của quan lại ngày xưa..

▸ Từng từ: 袍笏

錦袍 cẩm bào

錦袍

cẩm bào