Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

蚍 - tì, tỳ

蚍蜉 tì phù

Từ điển trích dẫn

1. Một giống kiến càng.
2. Còn chỉ vai hề. § Thường dùng nói khinh bỉ người bên địch. ◇ Lâm Tắc Từ 林則徐: "Thị thì chiến hạm đa tì hưu, Tương tùy đại thụ khu tì phù" 是時戰艦多貔貅, 相隨大樹驅蚍蜉 (Trung thu ẩm sa giác pháo đài thiếu nguyệt hữu tác 中秋飲沙角炮臺眺月有作).
3. Coi khinh, khinh thường. ◇ Thân Vạn Toàn 申萬全: "Chước quân an đắc như xuyên tửu, Túy nhãn tì phù vạn hộ hầu" 酌君安得如川酒, 醉眼蚍蜉萬戶侯 (Họa Trần Thuấn Du thi 和陳舜俞詩).
4. Tỉ dụ lực lượng nhỏ nhoi.
5. Tên khác của cây "tử kinh" 紫荊.

蚍蜉

tỳ phù

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con kiến càng

▸ Từng từ: 蚍蜉

蚍蜉撼樹 tì phù hám thụ

蚍蜉撼樹

tì phù hám thụ

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ không biết lượng sức mình. § Xem "tì phù hám đại thụ" 蚍蜉撼大樹.

▸ Từng từ: 蚍蜉撼樹

蚍蜉撼大樹 tì phù hám đại thụ

蚍蜉撼大樹

tì phù hám đại thụ

Từ điển trích dẫn

1. Kiến càng rung cây lớn. Tỉ dụ không biết lượng sức mình. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Tì phù hám đại thụ, Khả tiếu bất tự lượng" 蚍蜉撼大樹, 可笑不自量 (Điều Trương Tịch 調張籍).

▸ Từng từ: 蚍蜉撼大樹