ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
薪 - tân
薪俸 tân bổng
薪俸

tân bổng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền cấp cho quan lại.

▸ Từng từ: 薪 俸
薪柴 tân sài
薪柴

tân sài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Củi kiếm về để bán, để đun nấu. Tài tử đa cùng phú của Cao Bá Quát: » Vai tân sài đủng đỉnh ngâm nga, vợ anh Mãi băn khoăn từng bể khó «.

▸ Từng từ: 薪 柴
薪桂 tân quế
薪桂

tân quế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Củi đắt như quế, chỉ thời buổi đắt đỏ.

▸ Từng từ: 薪 桂
薪水 tân thủy
薪水

tân thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiền lương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Củi và nước, dùng để nấu cơm. Còn chỉ tiền lương quan lại thời xưa.

▸ Từng từ: 薪 水
薪金 tân kim
薪金

tân kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lương, trả cho việc làm.

▸ Từng từ: 薪 金
負薪 phụ tân
負薪

phụ tân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vác củi — Chỉ việc làm thấp hèn.

▸ Từng từ: 負 薪
卧薪嘗膽 ngọa tân thưởng đảm
卧薪嘗膽

ngọa tân thưởng đảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nằm gai nếm mật, chỉ ý chí báo thù ( điển Câu Tiễn phục thù ). Ta còn hiểu là sống cực khổ.

▸ Từng từ: 卧 薪 嘗 膽
抱薪救火 bão tân cứu hỏa
抱薪救火

bão tân cứu hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Ôm củi chữa cháy. Ý nói ví muốn trừ họa, nhưng dùng phương pháp sai lầm, làm cho tai hại thêm lên. ☆ Tương tự: "hỏa thượng kiêu du" 火上澆油, "dương thang chỉ phí" 揚湯止沸.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì.

▸ Từng từ: 抱 薪 救 火
杯水車薪 bôi thuỷ xa tân
杯水車薪

bôi thuỷ xa tân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén nước và xe củi. Chỉ việc làm không thấm vào đâu. vô nghĩa, như đem một chén nước mà cứu một xe chở củi đang phát hỏa.

▸ Từng từ: 杯 水 車 薪
米珠薪桂 mễ châu tân quế
米珠薪桂

mễ châu tân quế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gạo quý như hạt châu, củi đắt như quế. Chỉ thời buổi đắt đỏ, khó sống, thời buổi gạo châu củi quế.

▸ Từng từ: 米 珠 薪 桂
臥薪嘗膽 ngọa tân thường đảm
臥薪嘗膽

ngọa tân thường đảm

Từ điển trích dẫn

1. Nằm gai nếm mật. § "Việt Vương Câu Tiễn" 越王句踐 sau khi thua trận, nằm chiếu cỏ, ra vào thường nếm mật đắng để tự nhắc nhở mình đừng quên hận cũ.

▸ Từng từ: 臥 薪 嘗 膽