Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

芳 - phương

孤芳 cô phương

Từ điển trích dẫn

1. Hoa thơm một mình. Thường tỉ dụ người có phẩm hạnh cao khiết xa cách thế tục. ◇ Vu Hữu Nhậm 于右任: "U diễm cư khâu hác, Cô phương hân hữu thác" 幽艷居丘壑, 孤芳欣有托 (Độ lũng tạp thi 度隴雜詩, Chi tứ).
2. Chỉ kiến giải độc đặc không giống số đông người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hương thơm một mình, chỉ người thanh cao.

▸ Từng từ: 孤芳

尋芳 tầm phương

尋芳

tầm phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm hoa thơm, ý nói tìm cảnh đẹp.

▸ Từng từ: 尋芳

春芳 xuân phương

春芳

xuân phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm của hoa cỏ mùa xuân.

▸ Từng từ: 春芳

畱芳 lưu phương

畱芳

lưu phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để lại tiếng thơm cho đời sau. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Làm sao cho bách thế lưu phương, trước là sĩ sau là khanh tướng «.

▸ Từng từ: 畱芳

百芳 bách phương

百芳

bách phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm mùi thơm của đủ các loài hoa.

▸ Từng từ: 百芳

羣芳 quần phương

羣芳

quần phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các loài hoa.

▸ Từng từ: 羣芳

芬芳 phân phương

芬芳

phân phương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thơm ngát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hương thơm.

▸ Từng từ: 芬芳

芳名 phương danh

芳名

phương danh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thơm. Tiếng tốt. Bài Tài tử đa cùng phú của Cao Bá Quát có câu: » Khét mùi thế vị chẳng thà không — Thơm nức phương danh nên mới hổ «.

▸ Từng từ: 芳名

芳味 phương vị

芳味

phương vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm ngon.

▸ Từng từ: 芳味

芳心 phương tâm

芳心

phương tâm

Từ điển trích dẫn

1. Nhụy hoa, hoa tâm. ◇ Hàn Hiệp 韓洽: "Phương tâm lương độc khổ, Thùy vị bất tri hàn" 芳心良獨苦, 誰謂不知寒 (Tuyết hạ hồng 雪下紅).
2. Nỗi lòng, nội tâm của người con gái. ◎ Như: "phương tâm thiết hỉ" 芳心竊喜.

▸ Từng từ: 芳心

芳敷 phương phu

芳敷

phương phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơm tho và phô bày vẻ đẹp. Nói về cảnh vật hoa cỏ. Bài Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Đèn bắc trạch xây kề Ngưu chử, cảnh Tây hồ trăm thức lại phương phu «.

▸ Từng từ: 芳敷

芳桂 phương quế

芳桂

phương quế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây quế thơm. Chỉ người con hiếu.

▸ Từng từ: 芳桂

芳烈 phương liệt

芳烈

phương liệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơm tho mạnh mẽ, chỉ tiếng tốt lan truyền xa.

▸ Từng từ: 芳烈

芳秀 phương tú

芳秀

phương tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơm tho đẹp đẽ. Nói về hoa cỏ.

▸ Từng từ: 芳秀

芳芝 phương chi

芳芝

phương chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cành hoa thơm.

▸ Từng từ: 芳芝

芳草 phương thảo

芳草

phương thảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cỏ thơm. Bài tựa truyện Kiều, Đoàn Tư Thuật dịch từ Hán văn của Chu Mạnh Trinh, có câu: » Lại muốn mượn chùm phương thảo hú vía thuyền quyên « — Còn chỉ cái đức tốt của người quân tử.

▸ Từng từ: 芳草

芳菲 phương phi

芳菲

phương phi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tốt đẹp, tươi tốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơm tho đẹp đẽ. Nói về hoa cỏ cây cối — Ta còn hiểu là thân hình đẫy đà mặt mày béo tốt — Lăng uyển lúc thu tàn hoa chửa rũ, thêu hồng kết gấm ví Phương phi cùng xuân ấy không thua. ( Chiến Tụng Tây Hồ ).

▸ Từng từ: 芳菲

芳詔 phương chiếu

芳詔

phương chiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy ghi lệnh vua và có mùi thơm. Chỉ lệnh vua.

▸ Từng từ: 芳詔

芳長 phương trưởng

芳長

phương trưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơm tho lớn mạnh. Nói về cây cỏ — Chỉ sự lớn lên, nói về người. Có nghĩa như Trưởng thành. Đoạn trường tân thanh có câu: » Hai em phương trưởng hòa hai, nọ chàng Kim đó là người ngày xưa «.

▸ Từng từ: 芳長

遺芳 di phương

遺芳

di phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thơm để lại.

▸ Từng từ: 遺芳