Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

脂 - chi, chỉ

凝脂 ngưng chi

Từ điển trích dẫn

1. Dầu mỡ đông. Hình dung da thịt trắng trẻo mịn màng. ◇ Thi Kinh 詩經: "Thủ như nhu đề, Phu như ngưng chi" 手如柔荑, 膚如凝脂 (Vệ phong 衛風, Thạc nhân 碩人) Tay nàng trắng và mềm như mầm cỏ non, Da nàng trắng mịn màng (như mỡ đông). ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Ôn tuyền thủy hoạt tẩy ngưng chi" 溫泉水滑洗凝脂 (Trường hận ca 長恨歌) Nước suối ấm chảy mau, rửa thân thể mịn màng.

▸ Từng từ: 凝脂

採脂 thái chi

採脂

thái chi

phồn thể

Từ điển phổ thông

cạo mủ cây, lấy nhựa cây

▸ Từng từ: 採脂

燕脂 yên chi

燕脂

yên chi

phồn thể

Từ điển phổ thông

phấn trang điểm

▸ Từng từ: 燕脂

皮脂 bì chi

皮脂

bì chi

Từ điển trích dẫn

1. Mồ hôi nhờn, mồ hôi dầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mồ hôi nhờn ( coi như mỡ của da ).

▸ Từng từ: 皮脂

胭脂 yên chi

胭脂

yên chi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phấn trang điểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ cây, hột có phấn trắng, đàn bà thời cổ lấy phấn này thoa da mặt cho trắng đẹp. Về sau chỉ phấn thoa mặt của đàn bà.

▸ Từng từ: 胭脂

脂粉 chi phấn

脂粉

chi phấn

Từ điển trích dẫn

1. Phấn sáp. § Đồ trang điểm của đàn bà. § Cũng gọi là "yên phấn" 胭粉.
2. Mượn chỉ đàn bà con gái. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thẩm thẩm, nhĩ thị cá chi phấn đội lí đích anh hùng, liên na ta thúc đái đính quan đích nam tử dã bất năng quá nhĩ" 嬸嬸, 你是個脂粉隊裡的英雄, 連那些束帶頂冠的男子也不能過你 (Đệ thập tam hồi) Thím ơi! Thím là bực anh hùng trong đám phấn son, ngay bọn con trai mũ cao áo dài cũng chẳng hơn được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sáp tô môi và phấn thoa mặt, chỉ chung các đồ trang điểm của đàn bà — Cũng chỉ người đàn bà.

▸ Từng từ: 脂粉

脂肪 chi phương

脂肪

chi phương

Từ điển trích dẫn

1. Lớp mỡ ở dưới lớp da động vật.
2. Chất dầu mỡ, lấy từ mỡ heo mỡ bò, làm xà phòng được.

▸ Từng từ: 脂肪

脂腴 chi du

脂腴

chi du

Từ điển trích dẫn

1. Mỡ béo. ◇ Vương Sung 王充: "Hữu cốt vô nhục, chi du bất túc" 有骨無肉, 脂腴不足 (Luận hành 論衡, Lượng tri 量知).
2. Tỉ dụ giàu có, nhiều tiền của.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng như Chi cao 脂膏.

▸ Từng từ: 脂腴

脂膏 chi cao

脂膏

chi cao

Từ điển trích dẫn

1. Dầu mỡ.
2. Tỉ dụ địa vị giàu có.
3. Tỉ dụ tiền tài làm ra bằng mồ hôi nước mắt của nhân dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu mỡ, chỉ sự giàu có, nhiều của — Chỉ của cải của dân chúng.

▸ Từng từ: 脂膏

脂車 chi xa

脂車

chi xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu mỡ để cho vào trục xe — Cho dầu mỡ vào xe.

▸ Từng từ: 脂車

脂麻 chi ma

脂麻

chi ma

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây vừng

Từ điển trích dẫn

1. Tên khác của "hồ ma" 胡麻.

▸ Từng từ: 脂麻

腦脂 não chi

腦脂

não chi

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh có cườm (bạch nội chướng 白內障). ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Não chi già nhãn ngọa tráng sĩ, Đại siêu quải bích vô do loan" 腦脂遮眼臥壯士, 大弨挂壁無由彎 (Tuyết hậu kí thôi nhị thập lục thừa công 雪後寄崔二十六丞公). § Ý nói Trương Tịch 張籍 có bệnh ở mắt.

▸ Từng từ: 腦脂

膏脂 cao chi

膏脂

cao chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu mỡ. Chất béo nuôi cơ thể — Chỉ chung sự sống, hoặc những thứ bảo tồn sự sống.

▸ Từng từ: 膏脂

臙脂 yên chi

臙脂

yên chi

phồn thể

Từ điển phổ thông