Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Lông mày trắng. Yên ông thần, là ông tổ nghề bán phấn buôn hương — Tên một loài chim hót hay, trên mắt có lông trắng như lông mày ( cychloselis sibiricus ).

▸ Từng từ: 白眉

眉壽 mi thọ

眉壽

mi thọ

Từ điển trích dẫn

1. Sống lâu, trường thọ. § Người già lông mày mọc dài, tượng trưng cho tuổi cao. ◇ Thi Kinh 詩經: "Vi thử xuân tửu, Dĩ giới mi thọ" 為此春酒, 以介眉壽 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Làm rượu xuân này, Để giúp cho tuổi thọ.

▸ Từng từ: 眉壽

眉山 mi sơn

眉山

mi sơn

Từ điển trích dẫn

1. Người xưa thường vẽ mày xanh, nhìn giống như màu núi xanh ở xa, nên gọi là "mi sơn" 眉山.
2. Tên huyện ở Tứ Xuyên.

▸ Từng từ: 眉山

眉月 mi nguyệt

眉月

mi nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng lưỡi liềm, cong như lông mày.

▸ Từng từ: 眉月

眉目 mi mục

眉目

mi mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày và mắt, chỉ sự gần gũi — Mi mục tống tình 眉目送情: Nghĩa là mắt liếc mày đưa. » Khi khoé hạnh, khi nét ngài « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 眉目

眉語 mi ngữ

眉語

mi ngữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhướng lông mày ra hiệu ( ngầm nói ).

▸ Từng từ: 眉語

眉雪 mi tuyết

眉雪

mi tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày bạc trắng, chỉ tuổi già.

▸ Từng từ: 眉雪

茶眉 trà mi

茶眉

trà mi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ cây nhỏ có hoa đẹp, sắc trắng hoặc đỏ. Đoạn trường tân thanh : » Tiếc thay một đóa trà mi « — Cũng đọc Đồ mi. Cung oán ngâm khúc : » Bóng dương lồng bóng đồ mi chập chùng «.

▸ Từng từ: 茶眉

蛾眉 nga mi

蛾眉

nga mi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Râu của con ngài. Chỉ lông mày của người con gái đẹp, cong vút và dài như râu con ngài ( đôi khi chỉ cả lông mày đàn ông ). » Mày ngài lẫn mặt rồng lồ lộ, sắp song song đôi lứa nhân duyên «. ( C.O.N.K ). » Đa tình chi mấy bạn nga mi « ( Nguyễn Công Trứ ).

▸ Từng từ: 蛾眉

軒眉 hiên mi

軒眉

hiên mi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhướng lông mày lên vẻ tự đắc.

▸ Từng từ: 軒眉

鬚眉 tu mi

鬚眉

tu mi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Râu và lông mày, chỉ người đàn ông. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Làm cho rõ tu mi nam tử «.

▸ Từng từ: 鬚眉

齊眉 tề mi

齊眉

tề mi

Từ điển trích dẫn

1. Vợ chồng tương kính. Xem "cử án tề mi" 舉案齊眉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngang mày. Chỉ sự cung kính của vợ đối với chồng. Nàng Mạnh Quang đời Hán đối với chồng rất kính cẩn, mỗi bữa cơm đều bưng mâm ngang mày đưa lên cho chồng.

▸ Từng từ: 齊眉

巾幗鬚眉 cân quắc tu mi

巾幗鬚眉

cân quắc tu mi

Từ điển trích dẫn

1. Bậc đàn bà có khí phách không kém gì đàn ông. § Cũng như "cân quắc anh hùng" 巾幗英雄.

▸ Từng từ: 巾幗鬚眉

愁眉苦脸 sầu my khổ kiểm

愁眉苦脸

sầu my khổ kiểm

giản thể

Từ điển phổ thông

buồn bã, âu sầu

▸ Từng từ: 愁眉苦脸

愁眉苦臉 sầu my khổ kiểm

愁眉苦臉

sầu my khổ kiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

buồn bã, âu sầu

▸ Từng từ: 愁眉苦臉

擠眉弄目 tễ mi lộng mục

擠眉弄目

tễ mi lộng mục

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "phô mi mông nhãn" 鋪眉蒙眼.

▸ Từng từ: 擠眉弄目

白齒青眉 bạch xỉ thanh mi

白齒青眉

bạch xỉ thanh mi

Từ điển trích dẫn

1. Răng trắng mày xanh. Chỉ thời tuổi trẻ.

▸ Từng từ: 白齒青眉

眉來眼去 mi lai nhãn khứ

眉來眼去

mi lai nhãn khứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu.

▸ Từng từ: 眉來眼去

眉清目秀 mi thanh mục tú

眉清目秀

mi thanh mục tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày dài nhỏ, mắt đẹp, chỉ diện mạo đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 眉清目秀

眉花眼笑 mi hoa nhãn tiếu

眉花眼笑

mi hoa nhãn tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ vẻ rất thích thú, cao hứng vô cùng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hỉ đắc tha trảo nhĩ nạo tai, mi hoa nhãn tiếu, nhẫn bất trụ thủ chi vũ chi, túc chi đạo chi" 喜得他抓耳撓腮, 眉花眼笑, 忍不住手之舞之, 足之蹈之 (Đệ nhị hồi) (Tôn Ngộ Không) mừng rỡ tự sờ tai vuốt má, mặt mày hớn hở, không nhịn được múa tay khoa chân.
2. ☆ Tương tự: "mi khai nhãn tiếu" 眉開眼笑, "mi hoan nhãn tiếu" 眉歡眼笑.

▸ Từng từ: 眉花眼笑

舉案齊眉 cử án tề mi

舉案齊眉

cử án tề mi

Từ điển trích dẫn

1. Đời Đông Hán, bà "Mạnh Quang" 孟光 dọn cơm cho chồng dâng lên ngang mày, tỏ lòng kính trọng. Chỉ sự vợ chồng kính trọng nhau (đối đãi như khách quý): "tương kính như tân" 相敬如賓. Cũng nói là "Mạnh Quang cử án" 孟光舉案, "tề mi cử án" 齊眉舉案.

▸ Từng từ: 舉案齊眉

鋪眉蒙眼 phô mi mông nhãn

鋪眉蒙眼

phô mi mông nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Nháy mắt, liếc nhìn (ra hiệu, làm điệu bộ...). § Cũng viết là "tễ mi lộng mục" 擠眉弄目. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Đầu đái huyền sắc đoạn tăng mạo, thân xuyên kiển tụ tăng y, thủ lí nã trước sổ châu, phô mi mông nhãn đích tẩu liễu xuất lai" 頭戴玄色緞僧帽, 身穿繭袖僧衣, 手裡拿著數珠, 鋪眉蒙眼的走了出來 (Đệ nhị bát hồi).

▸ Từng từ: 鋪眉蒙眼