ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
焉 - diên, yên
於焉 ư yên
於焉

ư yên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc đó. Bấy giờ.

▸ Từng từ: 於 焉
焉烏 yên ô
焉烏

yên ô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ Yên và chữ Ô, có hình dạng giống nhau nên dễ bị nhìn lầm. Chỉ sự nhìn cái này ra kia, trông gà hóa cuốc.

▸ Từng từ: 焉 烏
割雞焉用牛刀 cát kê yên dụng ngưu đao
割雞焉用牛刀

cát kê yên dụng ngưu đao

Từ điển trích dẫn

1. Giết gà đâu cần phải dùng dao mổ bò. Điển lấy từ ◇ Luận Ngữ 論語: "Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, phu tử hoản nhĩ nhi tiếu, viết: Cát kê yên dụng ngưu đao" 子之武城, 聞弦歌之聲, 夫子莞爾而笑, 曰: 割雞焉用牛刀 (Dương hóa 陽貨) Khổng Tử tới Vũ Thành (nơi học trò ông là Tử Du làm quan tể), nghe tiếng đàn hát. Ông mỉm cười bảo: Giết gà cần chi đến dao mổ bò. § Ý nói việc nhỏ không cần dùng tài lớn.

▸ Từng từ: 割 雞 焉 用 牛 刀
不入虎穴焉得虎子 bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử
不入虎穴焉得虎子

bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không vào hang cọp không bắt được cọp con

▸ Từng từ: 不 入 虎 穴 焉 得 虎 子