ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
港 - cảng, hống
入港 nhập cảng
入港

nhập cảng

Từ điển trích dẫn

1. Thuyền bè vào cảng khẩu. ☆ Tương tự: "tiến khẩu" 進口.
2. (Bàn bạc, nói chuyện) hợp ý nhau. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chánh thuyết ta nhàn thoại, giác lượng ta thương pháp, thuyết đắc nhập cảng, chỉ thính đắc gian bích các tử lí hữu nhân ngạnh ngạnh yết yết đề khốc" 正說些閑話, 較量些鎗法, 說得入港, 只聽得間壁閣子裡有人哽哽咽咽啼哭 (Đệ tam hồi) Đương nói chuyện về phép múa roi so tài cao thấp, thật là hợp ý nhau, thì nghe bên vách có người khóc ti tỉ.
3. (Trai gái) có tình ý với nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Thiềm tâm lí dã tri bát cửu, dã tựu bán thôi bán tựu, chánh yếu nhập cảng" 寶蟾心裏也知八九, 也就半推半就, 正要入港 (Đệ bát thập hồi) Bảo Thiềm trong lòng đã biết tám chín phần, (làm bộ) nửa đẩy ra nửa kéo vào, (nhưng) thật đã có tình ý rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem vào cửa biển nước mình, ý nói hàng hóa nước ngoài được đem vào bán tại nước mình.

▸ Từng từ: 入 港
出港 xuất cảng
出港

xuất cảng

Từ điển trích dẫn

1. Hàng hóa vận chuyển ra ngoài cửa nhánh sông, vũng biển (cảng khẩu).
2. Thuyền bè đi ra cửa nhánh sông, vũng biển. ◇ Lục Trường Xuân 陸長春: "Nhất nhật hiểu khởi, đãng chu xuất cảng" 一日曉起, 蕩舟出港 (Hương ẩm lâu tân đàm 香飲樓賓談, Đạo ngân 盜銀) Một hôm sáng dậy, quẫy thuyền ra cửa sông.
3. Lẻn ra cửa. § Chia tay giữa nam nữ có quan hệ không chính đáng. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Tiết tẩu khủng phạ Nguyệt nương sử nhân lai tiều, liên mang thoán xuyết Kính Tế xuất cảng, kị thượng đầu khẩu lai gia" 薛嫂恐怕月娘使人來瞧, 連忙攛掇敬濟出港, 騎上頭口來家 (Đệ bát thập lục hồi) Tiết tẩu sợ rằng Nguyệt nương có thể sai người tới rình, vội vào giục Kính Tế "chia tay ra khơi", cưỡi con lừa về nhà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem hàng hóa ra khỏi nước để bán cho nước ngoài.

▸ Từng từ: 出 港
商港 thương cảng
商港

thương cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bến sông lớn để tàu bè ra vào buôn bán.

▸ Từng từ: 商 港
封港 phong cảng
封港

phong cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng sức mạnh quân đội để đóng kín một cửa biển, không cho tàu bè vào.

▸ Từng từ: 封 港
海港 hải cảng
海港

hải cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa biển nơi tàu bè ra vào.

▸ Từng từ: 海 港
軍港 quân cảng
軍港

quân cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa sông cửa biển dành riêng cho việc chuyển vận binh lính võ khí quân nhu.

▸ Từng từ: 軍 港
鎖港 tỏa cảng
鎖港

tỏa cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóngchặt cửa biển, không cho tàu bè nước ngoài vào. Td: Bế quan tỏa cảng.

▸ Từng từ: 鎖 港
香港 hương cảng
香港

hương cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hòn đảo ở phía đông cửa sông Châu Giang, ngoài biển phía nam huyện Bảo An tỉnh Quảng Đông, bị người Anh chiếm năm Đạo Quang 21 đời Thanh, năm sau trở thành thuộc địa của Anh ( Hongkong ).

▸ Từng từ: 香 港
出入港 xuất nhập cảng
出入港

xuất nhập cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem hàng hóa trong nước ra bán ở nước ngoài, và mua hàng hóa nước ngoài vào bán trong nước.

▸ Từng từ: 出 入 港