Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Màu lông sinh súc có khuyết hãm.
2. Chỉ tật bệnh. ◇ Lí Ngư 李漁: "Thân thượng đích ngũ quan tứ chi một hữu nhất kiện bất đái ta mao bệnh" 身上的五官四肢沒有一件不帶些毛病 (Nại hà thiên 奈何天, Lự hôn 慮婚).
3. Chỉ đồ vật hư hỏng hoặc bị trục trặc. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Tha tế tâm địa cấp tha kiểm tra xa tử, khán hữu xá địa phương xuất liễu mao bệnh" 他細心地給她檢查車子, 看有啥地方出了毛病 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ thất 第一部七).
4. Chỉ vấn đề hoặc tổn hại ở bên trong sự vật.
5. Khuyết điểm, sai lầm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm xoàng, bệnh nhẹ — Khuyết điểm nhỏ.

▸ Từng từ: 毛病

毛笔 mao bút

毛笔

mao bút

giản thể

Từ điển phổ thông

bút lông

▸ Từng từ: 毛笔

毛筆 mao bút

毛筆

mao bút

phồn thể

Từ điển phổ thông

bút lông

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bút lông.

▸ Từng từ: 毛筆

毛管 mao quản

毛管

mao quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cuống lông chim ( cứng và rỗng như cái ống ).

▸ Từng từ: 毛管

毛羽 mao vũ

毛羽

mao vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mao và lông vũ — Chỉ loài thú và loài chim.

▸ Từng từ: 毛羽

毛舉 mao cử

毛舉

mao cử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa ra từng sợi lông, ý nói đề cập những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.

▸ Từng từ: 毛舉

毛衣 mao y

毛衣

mao y

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

áo lông

▸ Từng từ: 毛衣

毛髪 mao phát

毛髪

mao phát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tóc — Chỉ chung tóc lông trên thân thể người.

▸ Từng từ: 毛髪

羽毛 vũ mao

羽毛

vũ mao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông chim và lông thú, tức lông vũ và lông mao — Chỉ vây cánh lớn, thế lực mạnh.

▸ Từng từ: 羽毛

陰毛 âm mao

陰毛

âm mao

Từ điển trích dẫn

1. Lông ở âm hộ hoặc âm hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mọc ở chỗ kín.

▸ Từng từ: 陰毛

鳳毛 phượng mao

鳳毛

phượng mao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông chim phượng, là vật hiếm có, chỉ người tài giỏi. Cũng nói Phượng mao lân giác ( lông chim phượng và sừng kì lân ) — Tống Hiếu võ Đế khen tài con của Tạ Phụng là Siêu Tông rằng: » Thật là lông của con phụng ( phượng ) «. » Rõ ràng lông phụng ( phượng ) gót lân « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 鳳毛

鴻毛 hồng mao

鴻毛

hồng mao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông con chim hồng, chỉ sự rất nhẹ nhàng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Giao Thái sơn nhẹ tựa hồng mao «.

▸ Từng từ: 鴻毛

吹毛求疵 xuy mao cầu tì

吹毛求疵

xuy mao cầu tì

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Thổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm của người khác.
2. Chỉ trích những khuyết điểm nhỏ nhặt.
3. ☆ Tương tự: "tầm hà tác ban" 尋瑕索瘢, "hữu ý thiêu dịch" 有意挑剔.
4. ★ Tương phản: "ẩn ác dương thiện" 隱惡揚善.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác mà chê bai. Truyện Trê Cóc : » Quan rằng kêu vậy biết sao, Đây ta cũng chẳng xuy mao cầu tì «.

吹毛求疵

xuy mao cầu tỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bới lông tìm vết

▸ Từng từ: 吹毛求疵

毛骨悚然 mao cốt tủng nhiên

毛骨悚然

mao cốt tủng nhiên

Từ điển trích dẫn

1. Cực kì kinh hãi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Long Vương kiến thuyết, tâm kinh đảm chiến, mao cốt tủng nhiên" 龍王見說, 心驚膽顫, 毛骨悚然 (Đệ nhị hồi) Long Vương nghe nói, khiếp đảm kinh hồn, lông tóc dựng đứng.
2. ☆ Tương tự: "bất hàn nhi lật" 不寒而慄, "đảm chiến tâm kinh" 膽戰心驚, "tâm kinh đảm khiêu" 心驚膽跳.
3. ★ Tương phản: "diện bất cải dong" 面不改容, "vô sở úy cụ" 無所畏懼.

▸ Từng từ: 毛骨悚然

茹毛飲血 như mao ẩm huyết

茹毛飲血

như mao ẩm huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn lông uống máu, chỉ cuộc sống của nguời thượng cổ, chưa biết vặt lông nấu nướng.

▸ Từng từ: 茹毛飲血