Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

樹 - thọ, thụ

佛樹 phật thụ

Từ điển trích dẫn

1. Cây bồ đề. § Tương truyền Thích Ca Mâu Ni ở dưới cây bồ đề đạt được chánh giác, nên gọi "bồ đề thụ" 菩提樹 là "Phật thụ" 佛樹.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây Phật, một tên gọi cây Bồ Đề ( vì Phật ngồi dưới cây này mà đắc đạo ).

▸ Từng từ: 佛樹

大樹 đại thụ

大樹

đại thụ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ tướng quân "Phùng Dị" 馮異 thời Đông Hán. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Mỗi sở chỉ xá, chư tướng tịnh tọa luận công, Dị thường độc bình thụ hạ, quân trung hiệu viết "Đại thụ tướng quân"" 每所止舍, 諸將並坐論功, 異常獨屏樹下, 軍中號曰"大樹將軍" (Phùng Dị truyện 馮異傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây lớn, sống lâu năm — Chỉ người để cho mình nhờ cậy.

▸ Từng từ: 大樹

樹人 thụ nhân

樹人

thụ nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi dưỡng người tài.

▸ Từng từ: 樹人

樹怨 thụ oán

樹怨

thụ oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây thù giận.

▸ Từng từ: 樹怨

樹林 thụ lâm

樹林

thụ lâm

phồn thể

Từ điển phổ thông

rừng cây

▸ Từng từ: 樹林

樹樁 thụ trang

樹樁

thụ trang

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái gốc cây

▸ Từng từ: 樹樁

樹皮 thụ bì

樹皮

thụ bì

phồn thể

Từ điển phổ thông

vỏ cây

▸ Từng từ: 樹皮

樹立 thụ lập

樹立

thụ lập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựng nên. Tạo ra.

▸ Từng từ: 樹立

樹籬 thụ ly

樹籬

thụ ly

phồn thể

Từ điển phổ thông

hàng rào có trồng cây

▸ Từng từ: 樹籬

樹葉 thụ diệp

樹葉

thụ diệp

phồn thể

Từ điển phổ thông

lá cây

▸ Từng từ: 樹葉

玉樹 ngọc thụ

玉樹

ngọc thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bằng ngọc, chỉ người trai giỏi, hoặc người gái đẹp. Bản dịch Bài tựa truyện Kiều của Đoàn Tư Thuật ( nguyên văn chữ Hán của Chu Mạnh Trinh ) có câu: » Lòng cảm cựu ai xui thương mướn, nghe câu ngọc thụ não nùng «.

▸ Từng từ: 玉樹

風樹 phong thụ

風樹

phong thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong mộc 風木.

▸ Từng từ: 風樹

菩提樹 bồ đề thụ

菩提樹

bồ đề thụ

Từ điển trích dẫn

1. Một loại cây với tên khoa học là Ficus religiosa, thuộc họ Dâu tằm (l: moraceae), có nguồn gốc từ châu Á (Ấn Ðộ). Tương truyền rằng, thái tử Tất-đạt-đa Cồ Đàm (s: Siddhārtha Gautama) đã giác ngộ hoàn toàn dưới một cây bồ đề.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cây thuộc giống dâu tằm, nhưng cao hơn 10 trượng, tàng cây rất to ( ficus religiosa ).

▸ Từng từ: 菩提樹

芝蘭玉樹 chi lan ngọc thụ

芝蘭玉樹

chi lan ngọc thụ

Từ điển trích dẫn

1. "Tạ An" 謝安 đời Tấn, có con em tài giỏi, thường nói "tử đệ như chi lan ngọc thụ" 子弟如芝蘭玉樹. Chỉ con em ưu tú.

▸ Từng từ: 芝蘭玉樹

蚍蜉撼樹 tì phù hám thụ

蚍蜉撼樹

tì phù hám thụ

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ không biết lượng sức mình. § Xem "tì phù hám đại thụ" 蚍蜉撼大樹.

▸ Từng từ: 蚍蜉撼樹

蚍蜉撼大樹 tì phù hám đại thụ

蚍蜉撼大樹

tì phù hám đại thụ

Từ điển trích dẫn

1. Kiến càng rung cây lớn. Tỉ dụ không biết lượng sức mình. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Tì phù hám đại thụ, Khả tiếu bất tự lượng" 蚍蜉撼大樹, 可笑不自量 (Điều Trương Tịch 調張籍).

▸ Từng từ: 蚍蜉撼大樹

十年樹木,百年樹人 thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân

十年樹木，百年樹人

thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Vun trồng cây cần phải mười năm, bồi dưỡng nhân tài cần phải trăm năm. § Ý nói bồi dưỡng nhân tài không phải việc dễ dàng hoặc đào luyện nhân tài là kế sách lâu dài. ◇ Quản Tử 管子: "Thập niên chi kế, mạc như thụ mộc; chung thân chi kế, mạc như thụ nhân" 十年之計, 莫如樹木; 終身之計, 莫如樹人 (Quyền tu 權修).

▸ Từng từ: 十年樹木 , 百年樹人