Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

板 - bản

三板 tam bản

三板

tam bản

Từ điển trích dẫn

1. Thuyền nhỏ, ghép bằng ba tấm ván.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền nhỏ, chỉ ghép bằng ba tấm ván gỗ, một tấm làm đáy, hai tấm làm cái thành hai bên.

▸ Từng từ: 三板

古板 cổ bản

古板

cổ bản

Từ điển trích dẫn

1. Không linh hoạt. ◎ Như: "tha đích động tác ngận cổ bản" 他的動作很古板.
2. Cổ lỗ, cũ rích, cố chấp, thủ cựu, không hợp thời. § Cũng như "câu nệ" 拘泥. ◎ Như: "nhĩ na cổ bản đích tư tưởng, tảo dĩ cân bất thượng thì đại liễu" 你那古板的思想, 早已跟不上時代了.

▸ Từng từ: 古板

呆板 ngai bản

呆板

ngai bản

Từ điển trích dẫn

1. Đần độn, trơ trơ, ngớ ngẩn, không biết biến thông.
2. ☆ Tương tự: "ngai trệ" 板滯, "khắc bản" 刻板, "cơ giới" 機械, "tử bản" 死板.
3. ★ Tương phản: "linh lị" 伶俐, "linh hoạt" 靈活, "linh xảo" 靈巧, "hoạt bát" 活潑, "sanh động" 生動, "tự nhiên" 自然.

▸ Từng từ: 呆板

地板 địa bản

地板

địa bản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nền nhà, sàn nhà

▸ Từng từ: 地板

報板 báo bản

報板

báo bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm thiếp đáp tạ của nhà gái, sau khi nhận sính lễ của nhà trai.

▸ Từng từ: 報板

平板 bình bản

平板

bình bản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tấm, bản, phiến

▸ Từng từ: 平板

拍板 phách bản

拍板

phách bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miếng gỗ dùng để gõ nhịp khi đàn hát.

▸ Từng từ: 拍板

搁板 các bản

搁板

các bản

giản thể

Từ điển phổ thông

kệ, giá

▸ Từng từ: 搁板

擱板 các bản

擱板

các bản

phồn thể

Từ điển phổ thông

kệ, giá

▸ Từng từ: 擱板

木板 mộc bản

木板

mộc bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phiến gỗ mỏng. Tấm ván — Tấm gỗ khắc chữ để in.

▸ Từng từ: 木板

板兒 bản nhi

板兒

bản nhi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ tiền bạc.

▸ Từng từ: 板兒

板刷 bản loát

板刷

bản loát

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bàn chải cọ

▸ Từng từ: 板刷

板官 bản quan

板官

bản quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ chiếu của vua phong chức cho quan. Cũng gọi là Bản chiếu 板詔.

▸ Từng từ: 板官

板屋 bản ốc

板屋

bản ốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà làm bằng ván gỗ, nhà gỗ, nhà cây.

▸ Từng từ: 板屋

板板 bản bản

板板

bản bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trái lẽ, phản đạo lí — Chắc chắn, nhất định, không xê xích gì được.

▸ Từng từ: 板板

板橋 bản kiều

板橋

bản kiều

Từ điển trích dẫn

1. Cầu ván.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầu làm bằng ván, bằng gỗ.

▸ Từng từ: 板橋

板牙 bản nha

板牙

bản nha

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

răng cửa

▸ Từng từ: 板牙

板眼 bản nhãn

板眼

bản nhãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nhịp nhàng, ăn khớp
2. mạch lạc
3. sáng kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ kịch nghệ. Bản là một hồi tuồng. Nhãn là đoạn trong hồi tuồng. Bản nhãn chỉ các lớp lang trong vở tuồng, vở kịch.

▸ Từng từ: 板眼

板築 bản trúc

板築

bản trúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắp tường nhà. Phó Duyệt đời Thương lúc hàn vi phải gánh đất thuê để đắp tường, sau làm tể tướng. Bản trúc chỉ cảnh hàn vi. Bài Hàn nho phong vị phú của Nguyễn Công Trứ có câu: » Tiếc tài cả lúc phạn ngưu bản trúc, dấu xưa ông Phó ông Hề «.

▸ Từng từ: 板築

板蕩 bản đãng

板蕩

bản đãng

Từ điển trích dẫn

1. Nhà nước hỗn loạn. § Bản và Đãng là tên hai thiên trong Thi Kinh, thuật sự vô đạo của "Lệ Vương" 厲王.

▸ Từng từ: 板蕩

板詔 bản chiếu

板詔

bản chiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ chiếu của vua phong chức cho quan. Cũng gọi là Bản quan.