Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hối hận, hối tiếc (sau sự việc). ◇ Sử Kí 史記: "Hoài Vương hậu hối, xá Trương Nghi, hậu lễ chi như cố" 懷王後悔, 赦張儀, 厚禮之如故 (Trương Nghi liệt truyện 張儀列傳).

▸ Từng từ: 後悔

忏悔 sám hối

忏悔

sám hối

giản thể

Từ điển phổ thông

sám hối, thú nhận tội

▸ Từng từ: 忏悔

悔恨 hối hận

悔恨

hối hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hối hận, ăn năn, ân hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếc giận vì điều lỗi của mình.

▸ Từng từ: 悔恨

悔悟 hối ngộ

悔悟

hối ngộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận mình làm điều lỗi mà tỉnh ra, hiểu ra.

▸ Từng từ: 悔悟

悔惜 hối tích

悔惜

hối tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận tiếc điều đã qua.

▸ Từng từ: 悔惜

悔改 hối cải

悔改

hối cải

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hối cải, hối lỗi, ăn năn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận mình làm điều lỗi mà quyết sửa đổi.

▸ Từng từ: 悔改

悔罪 hối tội

悔罪

hối tội

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhận tội, thú tội

▸ Từng từ: 悔罪

悔過 hối quá

悔過

hối quá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận điều lầm lỗi của mình.

▸ Từng từ: 悔過

懊悔 áo hối

懊悔

áo hối

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ăn năn, hối hận, hối lỗi, ân hận

▸ Từng từ: 懊悔

懺悔 sám hối

懺悔

sám hối

phồn thể

Từ điển phổ thông

sám hối, thú nhận tội

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) "Sám" 懺 là dịch âm tiếng Phạn "kṣama", nghĩa là dung nhẫn. "Sám hối" 懺悔 nghĩa là xin người khác dung nhẫn, tha thứ tội lỗi cho mình. ◇ Bát-nhã dịch 般若譯: "Nhất giả lễ kính chư Phật; nhị giả xưng tán Như Lai; tam giả quảng tu cúng dường; tứ giả sám hối nghiệp chướng; ngũ giả tùy hỉ công đức; lục giả thỉnh chuyển pháp luân; thất giả thỉnh Phật trụ thế; bát giả thường tùy Phật học; cửu giả hằng thuận chúng sanh; thập giả phổ giai hồi hướng" 一者禮敬諸佛; 二者稱讚如來; 三者廣修供養; 四者懺悔業障; 五者隨喜功德; 六者請轉法輪; 七者請佛住世; 八者常隨佛學; 九者恆順眾生; 十者普皆迴向 (Đại phương quảng Phật Hoa Nghiêm kinh 大方廣佛華嚴經, Quyển tứ 0 卷四○).
2. Hối lỗi, xưng tội (Thiên chúa giáo). ◎ Như: "tha tại thần phụ diện tiền sám hối tòng tiền sở phạm đích thác ngộ" 他在神父面前懺悔從前所犯的錯誤.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn giận về tội lỗi của mình và thật lòng muốn sửa đổi.

▸ Từng từ: 懺悔

改悔 cải hối

改悔

cải hối

Từ điển trích dẫn

1. Hối lỗi và sửa đổi lại, ăn năn sửa chữa. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Thái tử trì chi, nghi kì hữu cải hối" 太子遲之, 疑其有改悔 (Yên sách tam 燕策三) Thái Tử (Đan) thấy chậm trễ, ngờ (Kinh Kha) đã hối hận mà đổi ý.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa đổi điều lỗi và giận mình đã lầm lỗi.

▸ Từng từ: 改悔

追悔 truy hối

追悔

truy hối

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hối hận, ăn năn

▸ Từng từ: 追悔