Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

忍 - nhẫn

不忍 bất nhẫn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không cam chịu

Từ điển trích dẫn

1. Không nhịn được, không nhẫn nại được. ◇ Luận Ngữ 論語: "Xảo ngôn loạn đức, tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu" 巧言亂德, 小不忍則亂大謀 (Vệ Linh Công 衛靈公) Lời nói khéo thì làm bại hoại đạo đức, việc nhỏ không nhịn được thì làm hỏng mưu lớn.
2. Không nỡ, không nén được lòng thương xót, không nhẫn tâm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không nén được lòng thương xót. Không nỡ.

▸ Từng từ: 不忍

堅忍 kiên nhẫn

堅忍

kiên nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Vững lòng nhẫn nại. ◇ Sử Kí 史記: "Ngự sử đại phu Chu Xương, kì nhân kiên nhẫn chất trực" 御史大夫周昌, 其人堅忍質直 (Quyển cửu thập lục, Trương thừa tướng truyện 張丞相傳) Ngự sử đại phu Chu Xương, tính người kiên nhẫn ngay thẳng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bền vững chịu đựng.

▸ Từng từ: 堅忍

堪忍 kham nhẫn

堪忍

kham nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Chịu đựng, nhẫn thụ. ◇ Ngụy thư 魏書: "(Lí Hồng Chi) chí tính khảng khái, đa sở kham nhẫn, chẩn tật cứu liệu, ngải chú vi tương nhị thốn, thủ túc thập dư xứ, nhất thì câu hạ, nhi ngôn tiếu tự nhược" (李洪之)志性慷慨, 多所堪忍, 疹疾灸療, 艾炷圍將二寸, 首足十餘處, 一時俱下, 而言笑自若 (Khốc lại truyện 酷吏傳, Lí Hồng Chi truyện 李洪之傳).
2. Dịch nghĩa chữ Phạn saha: "sa bà thế giới" 娑婆世界, tức là cõi đời ta ở đây, là cõi chịu nhịn được mọi sự khổ sở phiền não.

▸ Từng từ: 堪忍

容忍 dong nhẫn

容忍

dong nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Bao dung và nhẫn nại.

容忍

dung nhẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có lòng rộng rãi và giỏi chịu đựng.

▸ Từng từ: 容忍

忍受 nhẫn thụ

忍受

nhẫn thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhẫn nhịn, chịu đựng, cam chịu

▸ Từng từ: 忍受

忍心 nhẫn tâm

忍心

nhẫn tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đành lòng. Chỉ lòng dạ tàn ác, không biết thương xót.

▸ Từng từ: 忍心

忍氣 nhẫn khí

忍氣

nhẫn khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gắng nhịn nỗi giận, dằn lòng giận.

▸ Từng từ: 忍氣

忍涕 nhẫn thế

忍涕

nhẫn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhịn để khỏi bật khóc.

▸ Từng từ: 忍涕

忍痛 nhẫn thống

忍痛

nhẫn thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đau.

▸ Từng từ: 忍痛

忍耐 nhẫn nại

忍耐

nhẫn nại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng.

▸ Từng từ: 忍耐

忍辱 nhẫn nhục

忍辱

nhẫn nhục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng niềm xấu hổ.

▸ Từng từ: 忍辱

柔忍 nhu nhẫn

柔忍

nhu nhẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mềm dẻo chịu đựng.

▸ Từng từ: 柔忍

残忍 tàn nhẫn

残忍

tàn nhẫn

giản thể

Từ điển phổ thông

tàn nhẫn, nhẫn tâm, tàn bạo

▸ Từng từ: 残忍

殘忍 tàn nhẫn

殘忍

tàn nhẫn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn nhẫn, nhẫn tâm, tàn bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác, không biết xót thương.

▸ Từng từ: 殘忍

濡忍 nhu nhẫn

濡忍

nhu nhẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng.

▸ Từng từ: 濡忍

猜忍 sai nhẫn

猜忍

sai nhẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình hay nghi ngờ và độc ác.

▸ Từng từ: 猜忍

百忍 bách nhẫn

百忍

bách nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Trăm điều nhẫn nại, nhường nhịn. § Điển cố: "Trương Công Nghệ" 張公藝, người ở "Vận Châu" 鄆州, chín đời sống chung. Vua Cao Tông hỏi nhờ nguyên do nào mà gia tộc chung sống hòa mục như vậy. "Trương Công Nghệ" xin giấy bút, rồi viết hơn một trăm lần chữ "nhẫn" 忍 (Xem "Cựu Đường Thư, Hiếu hữu truyện, Trương Công Nghệ").

▸ Từng từ: 百忍

隱忍 ẩn nhẫn

隱忍

ẩn nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Giấu kín lòng riêng của mình mà gắng nhịn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấu kín lòng riêng của mình mà gắng nhịn.

▸ Từng từ: 隱忍

包羞忍恥 bao tu nhẫn sỉ

包羞忍恥

bao tu nhẫn sỉ

Từ điển trích dẫn

1. Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

▸ Từng từ: 包羞忍恥