Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

宰 - tể

主宰 chúa tể

主宰

chúa tể

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chúa tể

主宰

chủ tể

Từ điển trích dẫn

1. Cầm đầu, chi phối, khống chế. ◎ Như: "nhân ứng chủ tể tự kỉ đích mệnh vận" 人應主宰自己的命運 người ta phải biết làm chủ lấy vận mệnh của chính mình.
2. Người chủ thể có năng lực chi phối, cai quản sự vật.

▸ Từng từ: 主宰

冢宰 trủng tể

冢宰

trủng tể

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan đời Chu, đứng đầu các quan. Đời sau gọi là tể tướng hoặc thủ tướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan đứng đầu các quan trong triều như tể tướng.

▸ Từng từ: 冢宰

宰世 tể thế

宰世

tể thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt công việc giúp đời.

▸ Từng từ: 宰世

宰制 tể chế

宰制

tể chế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thống trị, ngự trị, chi phối

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng đầu và coi sóc công việc.

▸ Từng từ: 宰制

宰割 tể cát

宰割

tể cát

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xâm lược, xâm chiếm, xâm lấn

Từ điển trích dẫn

1. Chia cắt, xẻ ra thành nhiều phần. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Nhân lợi thừa tiện, tể cát thiên hạ, phân liệt hà san" 因利乘便, 宰割天下, 分裂河山 (Quá Tần luận 過秦論).
2. Tỉ dụ xâm lược, áp bức, bóc lột. ◎ Như: "nhậm nhân tể cát" 任人宰割 tùy tiện áp bức sai khiến người khác.
3. Mổ, giết. ◇ Bách Nhất Cư Sĩ 百一居士: "Hữu mỗ cái giả, thiện đồ cẩu, sanh bình tể cát, bất khả thắng kế" 有某丐者, 善屠狗, 生平宰割, 不可勝計 (Hồ thiên lục 壺天錄, Quyển hạ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia cắt đất đai, mỗi người làm chủ một phần.

▸ Từng từ: 宰割

宰夫 tể phu

宰夫

tể phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm nghề giết thịt súc vật.

▸ Từng từ: 宰夫

宰杀 tể sát

宰杀

tể sát