Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Số tuổi sống của người đã chết. Theo tập quán, tuổi chết trên sáu chục gọi là "hưởng thọ" 享壽, không đầy sáu chục gọi là "hưởng niên" 享年, dưới ba chục gọi là "đắc niên" 得年.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được sống lâu.

▸ Từng từ: 享壽

仁壽 nhân thọ

仁壽

nhân thọ

Từ điển trích dẫn

1. Người có đức nhân sống lâu. ◇ Luận Ngữ 論語: "Trí giả lạc, nhân giả thọ" 知者樂, 仁者壽 (Ung dã 雍也) Người trí sống vui, người nhân sống lâu.

▸ Từng từ: 仁壽

壽星 thọ tinh

壽星

thọ tinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

ông Thọ

▸ Từng từ: 壽星

壽材 thọ tài

壽材

thọ tài

phồn thể

Từ điển phổ thông

quan tài

▸ Từng từ: 壽材

壽桃 thọ đào

壽桃

thọ đào

phồn thể

Từ điển phổ thông

quả đào trường thọ

▸ Từng từ: 壽桃

壽禮 thọ lễ

壽禮

thọ lễ

phồn thể

Từ điển phổ thông

lễ mừng thọ

▸ Từng từ: 壽禮

壽衣 thọ y

壽衣

thọ y

phồn thể

Từ điển phổ thông

áo quan, áo mặc cho người chết

▸ Từng từ: 壽衣

富壽 phú thọ

富壽

phú thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giàu có và sống lâu — Tên một tỉnh ở Bắc phần Việt Nam.

▸ Từng từ: 富壽

延壽 diên thọ

延壽

diên thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kéo dài tuổi thọ, tức sống lâu. Như Diên niên 延年.

▸ Từng từ: 延壽

慶壽 khánh thọ

慶壽

khánh thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mừng được sống lâu.

▸ Từng từ: 慶壽

拜壽 bái thọ

拜壽

bái thọ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chúc thọ, mừng thọ

Từ điển trích dẫn

1. Chúc mừng sinh nhật, chúc thọ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tập Nhân tiếu đạo: Giá thị tha lai cấp nhĩ bái thọ. Kim nhi dã thị tha đích sanh nhật, nhĩ dã cai cấp tha bái thọ" 襲人笑道: 這是他來給你拜壽. 今兒也是他的生日, 你也該給他拜壽 (Đệ lục thập nhị hồi) Tập Nhân cười nói: Đấy là chị ấy đến chúc thọ cậu. Nhưng hôm nay cũng là ngày sinh nhật chị ấy, cậu cũng nên chúc thọ chị ấy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạy mừng chúc thọ nhân ngày sinh nhật của người khác.

▸ Từng từ: 拜壽

減壽 giảm thọ

減壽

giảm thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm bớt sự sống lâu, khiến phải chết sớm hơn.

▸ Từng từ: 減壽

眉壽 mi thọ

眉壽

mi thọ

Từ điển trích dẫn

1. Sống lâu, trường thọ. § Người già lông mày mọc dài, tượng trưng cho tuổi cao. ◇ Thi Kinh 詩經: "Vi thử xuân tửu, Dĩ giới mi thọ" 為此春酒, 以介眉壽 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Làm rượu xuân này, Để giúp cho tuổi thọ.

▸ Từng từ: 眉壽

萬壽 vạn thọ

萬壽

vạn thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống lâu muôn tuổi — Tên một loài hoa gần giống hoa cúc.

▸ Từng từ: 萬壽

長壽 trường thọ

長壽

trường thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống lâu.