Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

壯 - trang, tráng

丁壯 đinh tráng

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông mạnh mẽ.
2. Người đàn ông làm công việc nặng nhọc do quan sai.
3. Cũng gọi là "tráng đinh" 壯丁.

▸ Từng từ: 丁壯

壯丁 tráng đinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con trai đến tuổi trưởng thành.

▸ Từng từ: 壯丁

壯健 tráng kiện

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoẻ mạnh cứng cáp.

▸ Từng từ: 壯健

壯士 tráng sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có chí khí mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 壯士

壯大 tráng đại

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoẻ lên, lớn mạnh lên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn. Cao lớn.

▸ Từng từ: 壯大

壯夫 tráng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông mạnh khoẻ.

▸ Từng từ: 壯夫

壯年 tráng niên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuỗi trẻ trung, mạnh khoẻ.

▸ Từng từ: 壯年

壯志 tráng chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý muốn to lớn mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 壯志

壯氣 tráng khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái vẻ mạnh mẽ thoát ra ngoài.

▸ Từng từ: 壯氣

壯觀 tráng quan

phồn thể

Từ điển phổ thông

đẹp mắt, hay mắt, ngoạn mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cảnh to lớn trước mắt.

▸ Từng từ: 壯觀

壯麗 tráng lệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tráng lệ, lộng lẫy, đẹp đẽ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 壯麗

宏壯 hoành tráng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoành tráng

Từ điển trích dẫn

1. Quy mô vĩ đại, hùng tráng. Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giá Thiên Tề miếu bổn hệ tiền đại sở tu, cực kì hoành tráng" 這天齊廟本係前代所修, 極其宏壯 (Đệ bát thập hồi).

▸ Từng từ: 宏壯

強壯 cường tráng

cường tráng

Từ điển trích dẫn

1. Khỏe mạnh, có sức lực. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kiếp lược bách tính, lão nhược sát chi, cường tráng giả sung quân" 劫掠百姓, 老弱殺之, 強壯者充軍 (Đệ thập tam hồi).
2. Chỉ tráng niên, trung niên. § Nguồn gốc: ◇ Lễ Kí 禮記: "Tam thập viết tráng, hữu thất. Tứ thập viết cường, nhi sĩ" 三十曰壯, 有室. 四十曰強, 而仕 (Khúc lễ thượng 曲禮上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏe mạnh, có sức lực.

▸ Từng từ: 強壯

悲壯 bi tráng

phồn thể

Từ điển phổ thông

bi tráng, bi hùng

Từ điển trích dẫn

1. Bi thảm hùng tráng. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thanh tiết bi tráng, thính giả mạc bất khảng khái" 聲節悲壯, 聽者莫不慷慨 (Nễ Hành truyện 禰衡傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vừa buồn thương vừa hùng mạnh.

▸ Từng từ: 悲壯

肥壯 phì tráng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Béo tốt khoẻ mạnh.

▸ Từng từ: 肥壯

艾壯 ngải tráng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trẻ trung mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 艾壯

雄壯 hùng tráng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hùng tráng, khoẻ mạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn mạnh mẽ ( nói về người ).

▸ Từng từ: 雄壯