Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

陌 - mạch

阡陌 thiên mạch

阡陌

thiên mạch

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bờ ruộng

Từ điển trích dẫn

1. Bờ ruộng. § Bờ ruộng về phía đông tây gọi là "mạch" 陌, về phía nam bắc gọi là "thiên" 阡.

▸ Từng từ: 阡陌

陌生 mạch sanh

陌生

mạch sanh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Lạ, không quen, bỡ ngỡ. ◇ Thẩm Tòng Văn 沈從文: "Đáo xứ thị mạch sanh diện khổng, ngã bất tri đạo nhật lí đồng thùy cật phạn, thả bất tri đạo vãn thượng đồng thùy thụy giác" 到處是陌生面孔, 我不知道日裏同誰吃飯, 且不知道晚上同誰睡覺 (Tòng Văn tự truyện 從文自傳, Thần châu 辰州).
2. ☆ Tương tự: "mạch sanh" 驀生, "sanh sơ" 生疏.
3. ★ Tương phản: "thục tất" 熟悉, "thục thức" 熟識.

陌生

mạch sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bỡ ngỡ, lạ

▸ Từng từ: 陌生