Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

羞 - tu

Từ điển trích dẫn

1. Nhẫn chịu hết những việc sỉ nhục xấu hổ. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thắng bại binh gia sự bất kì, Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi" 勝敗兵家事不期, 包羞忍恥是男兒 (Đề Ô giang đình 題烏江亭) Thắng hay thua đối với binh gia là chuyện không ước định được, Biết nhẫn chịu hết những sự việc sỉ nhục xấu hổ, đó mới là bậc làm trai.

▸ Từng từ: 包羞

害羞 hại tu

害羞

hại tu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thẹn, xấu hổ, đỏ mặt

Từ điển trích dẫn

1. Thẹn, xấu hổ, ngượng ngùng. ◇ Lí Ngư 李漁: "Phu nhân, nhĩ bối hậu na dạng tưởng tha, chẩm ma nhất kiến liễu diện, hựu thị giá đẳng hại tu khởi lai?" 夫人, 你背後那樣想他, 怎麼一見了面, 又是這等害羞起來? (Ý trung duyên 意中緣, Trầm gian 沉奸).

▸ Từng từ: 害羞

怕羞 phạ tu

怕羞

phạ tu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xấu hổ, rụt rè, bẽn lẽn

▸ Từng từ: 怕羞

慙羞 tàm tu

慙羞

tàm tu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tàm tạc 慙怍.

▸ Từng từ: 慙羞

羞惡 tu ố

羞惡

tu ố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy điều xấu thì biết hổ thẹn và ghét.

▸ Từng từ: 羞惡

羞澀 tu sáp

羞澀

tu sáp

Từ điển trích dẫn

1. Cử chỉ, tình thái không tự nhiên.
2. Nghèo khốn, bần cùng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Nang không khủng tu sáp, Lưu đắc nhất tiền khán" 囊空恐羞澀, 留得一錢看 (Không nang 空囊).

▸ Từng từ: 羞澀

包羞忍恥 bao tu nhẫn sỉ

包羞忍恥

bao tu nhẫn sỉ

Từ điển trích dẫn

1. Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng điều hổ thẹn, nhịn nhục điều nhuốc nhơ.

▸ Từng từ: 包羞忍恥

閉月羞花 bế nguyệt tu hoa

閉月羞花

bế nguyệt tu hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung sắc đẹp đến nỗi khiến mặt trăng phải che lại, hoa phải hổ thẹn. Tức là rất đẹp. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Chỉ vi nhĩ bế nguyệt tu hoa tướng mạo, thiểu bất đắc tiễn thảo trừ căn đại tiểu" 只為你閉月羞花相貌, 少不得剪草除根大小 (Đệ nhất bổn, Đệ tứ chiết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khiến mặt trăng phải đóng lại, hoa phải hổ thẹn. Chỉ sắc đẹp lộng lẫy.

▸ Từng từ: 閉月羞花