Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

漂 - phiêu, phiếu, xiếu

漂亮 phiêu lượng

Từ điển trích dẫn

1. Xinh đẹp, tươi đẹp, mĩ lệ. ◎ Như: "giá kiện y phục chân phiêu lượng, ngã nhất khán tựu hỉ hoan" 這件衣服真漂亮, 我一看就喜歡.
2. Giỏi, hay, xuất sắc. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhĩ khán ngã giá đại ca, thuyết đích thoại hà đẳng phiêu lượng" 你看我這大哥, 說的話何等漂亮 (Đệ nhị thập bát hồi).
3. Tỉ dụ thông tình đạt lí. ◎ Như: "nhĩ biệt thuyết liễu, tái thuyết tựu bất phiêu lượng liễu" 你別說了, 再說就不漂亮了.

▸ Từng từ: 漂亮

漂寓 phiêu ngụ

漂寓

phiêu ngụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ xa trôi giạt tới mà ở tạm.

▸ Từng từ: 漂寓

漂揚 phiêu dương

漂揚

phiêu dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bay bổng lên.

▸ Từng từ: 漂揚

漂搖 phiêu dao

漂搖

phiêu dao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lay động nhẹ nhàng. Cũng đọc Phiêu diêu.

▸ Từng từ: 漂搖

漂散 phiêu tán

漂散

phiêu tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi dạt tan tác.

▸ Từng từ: 漂散

漂泊 phiêu bạc

漂泊

phiêu bạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trôi giạt, nay đây mai đó

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi đây đó, không nhất định chỗ nào.

▸ Từng từ: 漂泊

漂泛 phiêu phiếm

漂泛

phiêu phiếm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi lênh đênh.

▸ Từng từ: 漂泛

漂流 phiêu lưu

漂流

phiêu lưu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lênh đênh, phiêu dạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi đó đây. Chỉ cuộc sống vất vả. Truyện Trê Cóc có câu: » Ngửa trông lạy đứa quan cao, cứu đàn con nhỏ phiêu lưu kẻo mà «. — Ngày nay ta còn hiểu là dấn thân vào cuộc sống đầy nguy hiểm không đoán biết được.

▸ Từng từ: 漂流

漂浪 phiêu lãng

漂浪

phiêu lãng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi mặc cho sóng nước đưa đi.

▸ Từng từ: 漂浪

漂浮 phiêu phù

漂浮

phiêu phù

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phiêu phiếm 漂泛.