Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

木 - mộc

伐木 phạt mộc

伐木

phạt mộc

Từ điển trích dẫn

1. Chặt cây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chặt cây. Đẵn cây — Tên một bài trong thiên Tiểu nhã kinh Thi, nói về tình thân thích và bằng hữu.

▸ Từng từ: 伐木

卉木 hủy mộc

卉木

hủy mộc

Từ điển trích dẫn

1. Thảo mộc. ◇ Pháp Hoa Kinh 法華經: "Sơn xuyên khê cốc thổ địa sở sanh hủy mộc tùng lâm" 山川谿谷土地所生卉木叢林 (Dược thảo dụ phẩm đệ ngũ 藥草喻品第五) Nơi sông núi khe lũng, đất sanh ra cây cỏ rừng rậm.

▸ Từng từ: 卉木

壞木 hoại mộc

壞木

hoại mộc

Từ điển trích dẫn

1. Cây héo úa, có nhiều bướu, không ra cành lá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây mục nát.

▸ Từng từ: 壞木

寓木 ngụ mộc

寓木

ngụ mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài cây sống nhờ trên các cây khác, tức loại cây tầm gửi.

▸ Từng từ: 寓木

接木 tiếp mộc

接木

tiếp mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghép cây.

▸ Từng từ: 接木

木主 mộc chủ

木主

mộc chủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm gỗ nhỏ viết tên tuổi người chết, để thờ trên bàn thờ, còn gọi là Thần chủ.

▸ Từng từ: 木主

木偶 mộc ngẫu

木偶

mộc ngẫu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con rối, bù nhìn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Pho tượng bằng gỗ.

▸ Từng từ: 木偶

木公 mộc công

木公

mộc công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ cây tùng, loại cây quân tử.

▸ Từng từ: 木公

木匠 mộc tượng

木匠

mộc tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thợ mộc, thợ làm đồ gỗ

▸ Từng từ: 木匠

木奴 mộc nô

木奴

mộc nô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ loại cây cam, quýt.

▸ Từng từ: 木奴

木工 mộc công

木工

mộc công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thợ làm đồ gỗ, tức thợ mộc.

▸ Từng từ: 木工

木星 mộc tinh

木星

mộc tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một trong chín hành tinh thuộc Thái dương hệ, tức hành tinh Jupiter.

▸ Từng từ: 木星

木曜 mộc diệu

木曜

mộc diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ ngày Thứ Năm của tuần lễ ( Jeudi ).

▸ Từng từ: 木曜

木板 mộc bản

木板

mộc bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phiến gỗ mỏng. Tấm ván — Tấm gỗ khắc chữ để in.

▸ Từng từ: 木板

木枷 mộc già

木枷

mộc già

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gông làm bằng gỗ để đeo vào cổ tội nhân thời xưa. Đoạn trường tân thanh có câu: » Cười rằng đả thế thì nên, mộc già hãy thử một thiên trình nghề «. ( Nói về Thúc sinh ra đề tài Cài gông cho Kiều làm thơ ).

▸ Từng từ: 木枷

木棉 mộc miên

木棉

mộc miên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây gạo, Cây bông gạo.

▸ Từng từ: 木棉

木槿 mộc cẩn

木槿

mộc cẩn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cây thuộc giống Cẩm quỳ.

▸ Từng từ: 木槿

木母 mộc mẫu

木母

mộc mẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ cây mai.

▸ Từng từ: 木母

木炭 mộc thán

木炭

mộc thán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Than do gỗ cháy thành. Than gỗ.

▸ Từng từ: 木炭

木王 mộc vương

木王

mộc vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi cây thị.

▸ Từng từ: 木王

木瓜 mộc qua

木瓜

mộc qua

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quả đu đủ

▸ Từng từ: 木瓜

木石 mộc thạch

木石

mộc thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gỗ và Đá, chỉ chung vật vô tri vô giác. Cung oán ngâm khúc có câu: » Hình mộc thạch vàng kim ổ cổ, sắc cầm ngư ủ vũ ê phong «.

▸ Từng từ: 木石

木耳 mộc nhĩ

木耳

mộc nhĩ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mộc nhĩ, loài nấm mọc trên gỗ mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại nấm mọc trên các thân cây mục.

▸ Từng từ: 木耳

木舌 mộc thiệt

木舌

mộc thiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lưỡi bằng gỗ, chỉ sự ít nói, cũng chỉ sự ăn nói vụng về.

▸ Từng từ: 木舌

木蘭 mộc lan

木蘭

mộc lan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cây, Hoa rất thơm.

▸ Từng từ: 木蘭

木訥 mộc nột

木訥

mộc nột

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đần độn chậm chạp, ăn nói quê kệch.

▸ Từng từ: 木訥

木鐸 mộc đạc

木鐸

mộc đạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mõ bằng gỗ. Thơ Lê Thánh Tông có câu: » Mộc đạc vang lừng trong bốn cõi ).

▸ Từng từ: 木鐸

木魚 mộc ngư

木魚

mộc ngư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mõ bằng gỗ của tăng ni, làm theo hình con cá. » Rỗi mộc ngư diễn kệ sớm khuya « ( Sãi vãi ).

▸ Từng từ: 木魚

材木 tài mộc

材木

tài mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gỗ dùng để đóng thành đồ vật hoặc để xây cất.

▸ Từng từ: 材木

枕木 chẩm mộc

枕木

chẩm mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhũng thanh gỗ ngang kê ở dưới đường sắt xe lửa ( coi như những cái gối của đường sắt ).

▸ Từng từ: 枕木

枯木 khô mộc

枯木

khô mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây héo, chết khô.

▸ Từng từ: 枯木

沙木 sa mộc

沙木

sa mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cây thuộc giống thông, thường trồng ở sa mạc, để giữ cho cát khỏi bay mù khi có gió mạnh, tránh cơn bão cát.

▸ Từng từ: 沙木

草木 thảo mộc

草木

thảo mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cỏ và cây. Chỉ chung cây cối. Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng: » … Thảo mộc thảy ca ông Thang vũ «.

▸ Từng từ: 草木

蟠木 bàn mộc

蟠木

bàn mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khúc gỗ cong queo.

▸ Từng từ: 蟠木

謗木 báng mộc

謗木

báng mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời Nghiêu Vũ, cho treo tấm bảng gỗ trước triều đình, dân có điều gì chê trách nhà vua thì cứ viết vào đó. Gọi là Bảng mộc.

▸ Từng từ: 謗木

風木 phong mộc

風木

phong mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bị gió lay. Chỉ cha mẹ già yếu mà con cái không kịp về phụng dưỡng.

▸ Từng từ: 風木

獨木舟 độc mộc châu

獨木舟

độc mộc châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền chỉ làm bằng một cây gỗ, tức thuyền độc mộc.

▸ Từng từ: 獨木舟

三木成森 tam mộc thành sâm

三木成森

tam mộc thành sâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây làm nên rừng, chỉ sức mạnh của sự đoàn kết. Ca dao ta cũng có câu: » Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao «.

▸ Từng từ: 三木成森

移花接木 di hoa tiếp mộc

移花接木

di hoa tiếp mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dời hoa ghép cây, chỉ việc làm xảo trá, đổi trắng thay đen.

▸ Từng từ: 移花接木

特洛伊木馬 đặc lạc y mộc mã

特洛伊木馬

đặc lạc y mộc mã

Từ điển trích dẫn

1. Trojan horse.

▸ Từng từ: 特洛伊木馬

十年樹木,百年樹人 thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân

十年樹木，百年樹人

thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Vun trồng cây cần phải mười năm, bồi dưỡng nhân tài cần phải trăm năm. § Ý nói bồi dưỡng nhân tài không phải việc dễ dàng hoặc đào luyện nhân tài là kế sách lâu dài. ◇ Quản Tử 管子: "Thập niên chi kế, mạc như thụ mộc; chung thân chi kế, mạc như thụ nhân" 十年之計, 莫如樹木; 終身之計, 莫如樹人 (Quyền tu 權修).

▸ Từng từ: 十年樹木 , 百年樹人