Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

新 - tân

嶄新 tiệm tân

Từ điển trích dẫn

1. Mới tinh, rất mới. § Cũng nói là "trảm tân" 斬新. ◇ Tần Mục 秦牧: "Tại ngã môn chu vi, hứa đa tiệm tân đích sự vật chánh tại xuất hiện" 我們周圍, 許多嶄新的事物正在出現 (Nghệ hải thập bối 藝海拾貝, Tri thức chi võng 知識之網).

▸ Từng từ: 嶄新

新人 tân nhân

新人

tân nhân

Từ điển trích dẫn

1. Người mới kết hôn (cô dâu, chú rể). ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Noa liễu chúc đài, dẫn trước đại vương chuyển nhập bình phong bối hậu, trực đáo tân nhân phòng tiền" 拏了燭臺, 引著大王轉入屏風背後, 直到新人房前 (Đệ ngũ hồi) Cầm đèn nến, dẫn đại vương đi vào phía sau bình phong, thẳng đến trước phòng cô dâu.
2. Người yêu mới. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Đãn kiến tân nhân tiếu, Na văn cựu nhân khốc?" 但見新人笑, 那聞舊人哭 (Giai nhân 佳人) Chỉ thấy người yêu mới cười, Đâu nghe người cũ khóc?
3. Người mới, nhân viên mới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ hoặc chồng mới cưới, gọi chung là tân lang, tân nương — Người vợ sau, mới cưới — Tiếng người vợ chỉ chồng mình.

▸ Từng từ: 新人

新任 tân nhiệm

新任

tân nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người mới nhậm chức, người mới giữ chức

新任

tân nhậm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người mới nhậm chức, người mới giữ chức

▸ Từng từ: 新任

新兴 tân hưng

新兴

tân hưng

giản thể

Từ điển phổ thông

đầy hứa hẹn, đầy triển vọng, đang trên đà đi lên

▸ Từng từ: 新兴

新兵 tân binh

新兵

tân binh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tân binh, lính mới

▸ Từng từ: 新兵

新型 tân hình

新型

tân hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

loại mới, thể loại mới

▸ Từng từ: 新型

新奇 tân kì

新奇

tân kì

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới lạ.

新奇

tân kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tân kỳ, mới lạ

▸ Từng từ: 新奇

新娘 tân nương

新娘

tân nương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cô dâu, dâu mới

Từ điển trích dẫn

1. Cô dâu, người con gái vừa mới lấy chồng.
2. Thị thiếp, nàng hầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cô dâu, người con gái vừa mới lấy chồng.

▸ Từng từ: 新娘

新婚 tân hôn

新婚

tân hôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cặp vợ chồng vừa mới cưới.

▸ Từng từ: 新婚

新婦 tân phụ

新婦

tân phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cô dâu. Người vợ mới cưới.

▸ Từng từ: 新婦

新學 tân học

新學

tân học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái học của thời đại mới.

▸ Từng từ: 新學

新島 tân đảo

新島

tân đảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ chung quần đảo Nouvelles Hébrides thuộc Pháp trong Thái Bình Dương.

▸ Từng từ: 新島

新年 tân niên

新年

tân niên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

năm mới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm mới.

▸ Từng từ: 新年

新式 tân thức

新式

tân thức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiểu cách mới.

▸ Từng từ: 新式

新教 tân giáo

新教

tân giáo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đạo Tin Lành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một phái Cơ đốc giáo, mới có về sau này ( Protestantisme ).

▸ Từng từ: 新教

新春 tân xuân

新春

tân xuân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùa xuân mới. Đầu năm mới âm lịch.

▸ Từng từ: 新春

新時 tân thời

新時

tân thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời mới.

▸ Từng từ: 新時

新曆 tân lịch

新曆

tân lịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tính năm tháng ngày giờ mới, tức Dương lịch.

▸ Từng từ: 新曆

新月 tân nguyệt

新月

tân nguyệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trăng non, trăng lưỡi liềm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mừng năm mới có, trăng non đầu tháng.

▸ Từng từ: 新月

新朝 tân trào

新朝

tân trào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Triều đại mới. Đời vua mới. Văn tế Sĩ dẫn Lục tỉnh của Nguyễn Đình Chiểu: » Từ thuở Tây qua cướp đất, xưng tân trào gây nợ oán cừu «.

▸ Từng từ: 新朝

新歡 tân hoan

新歡

tân hoan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm vui mới ( có vợ hoặc người yêu mới ).

▸ Từng từ: 新歡

新正 tân chính

新正

tân chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tháng giêng của năm mới ( tức Tân niên chi chính nguyệt ).

▸ Từng từ: 新正

新民 tân dân

新民

tân dân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dân của thời đại mới, bỏ cũ theo mới.

▸ Từng từ: 新民

新法 tân pháp

新法

tân pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức mới.

▸ Từng từ: 新法

新潮 tân trào

新潮

tân trào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làn sóng mới. Phong trào mới.

▸ Từng từ: 新潮

新生 tân sinh

新生

tân sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mới sinh, mới đẻ, sơ sinh

▸ Từng từ: 新生

新疆 tân cương

新疆

tân cương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vùng Tân Cương (một khu tự trị của Trung Quốc)

▸ Từng từ: 新疆

新禧 tân hi

新禧

tân hi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng năm mới.

▸ Từng từ: 新禧

新科 tân khoa

新科

tân khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vừa mới thi đậu. Truyện Lục Văn Tiên: » Miệng mừng thầy Cử tân khoa mới về «.

▸ Từng từ: 新科

新立 tân lập

新立

tân lập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới được dựng nên.

▸ Từng từ: 新立

新約 tân ước

新約

tân ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh sách của Cơ đốc giáo.

▸ Từng từ: 新約

新聞 tân văn

新聞

tân văn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tin tức, tin

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức mới lạ.

▸ Từng từ: 新聞

新興 tân hưng

新興

tân hưng

phồn thể

Từ điển phổ thông

đầy hứa hẹn, đầy triển vọng, đang trên đà đi lên

▸ Từng từ: 新興

新舊 tân cựu

新舊

tân cựu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũ và mới.

▸ Từng từ: 新舊

新英 tân anh

新英

tân anh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa lá mới nảy sinh.

▸ Từng từ: 新英

新製 tân chế

新製

tân chế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới làm ra.

▸ Từng từ: 新製

新近 tân cận

新近

tân cận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mới mẻ

▸ Từng từ: 新近

新造 tân tạo

新造

tân tạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới làm ra.

▸ Từng từ: 新造

新進 tân tiến

新進

tân tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới mẻ, và vượt xa hơn thời trước.

▸ Từng từ: 新進

新郎 tân lang

新郎

tân lang

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chú rể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chú rễ, mới cưới vợ.

▸ Từng từ: 新郎

新闻 tân văn

新闻

tân văn

giản thể

Từ điển phổ thông

tin tức, tin

▸ Từng từ: 新闻

新阡 tân thiên

新阡

tân thiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mồ mả mới

▸ Từng từ: 新阡

新陽 tân dương

新陽

tân dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu mùa xuân.

▸ Từng từ: 新陽

新體 tân thể

新體

tân thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiểu mới.

▸ Từng từ: 新體

新鮮 tân tiên

新鮮

tân tiên

phồn thể

Từ điển phổ thông

còn tươi (thực phẩm)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới mẻ tươi tắn.

▸ Từng từ: 新鮮

新鲜 tân tiên

新鲜

tân tiên

giản thể

Từ điển phổ thông

còn tươi (thực phẩm)

▸ Từng từ: 新鲜

更新 canh tân

更新

canh tân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đổi mới

Từ điển trích dẫn

1. Đổi mới, cách tân. ◇ Cố Viêm Vũ 顧炎武: "Tuế tự nhất canh tân, Dương phong động nhân hoàn" 歲序一更新, 陽風動人寰 (Nguyên nhật 元日) Năm tháng một lần nữa lại đổi mới, Gió nam (ấm áp) xúc động lòng nhân thế.
2. Hối cải sửa đổi lỗi lầm. ◇ Tiêu Tuần 焦循: "Nhĩ bối nghi canh tân cải hối" 爾輩宜更新改悔 (Ức thư 憶書, Ngũ 五).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổi mới. Thay thế bằng cái mới.

▸ Từng từ: 更新

最新 tối tân