Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tính tình nhẫn nại, biết chịu đựng.
2. Tính tình chậm chạp, làm việc không sốt sắng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Đô thị nhĩ giá bàn mạn tính đích nhân, dĩ thử tống liễu yêm Sử gia huynh đệ" 都是你這般慢性的人, 以此送了俺史家兄弟 (Đệ ngũ thập bát hồi) Mấy người cứ dùng dằng chậm chạp như vậy, thật là bỏ mạng chú em nhà họ Sử rồi.
3. Chậm, chậm chạp. ◎ Như: "mạn tính độc dược" 慢性毒藥 thuốc độc có tác dụng chậm.

▸ Từng từ: 慢性

慢火 mạn hỏa

慢火

mạn hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa nhỏ, lửa yếu, lửa liu riu. § Cũng như "văn hỏa" 文火, "vi hỏa" 微火. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Như tiên dược, sơ dụng mãnh hỏa, kí phí chi hậu, phương dụng mạn hỏa dưỡng chi" 如煎藥, 初用猛火, 既沸之後, 方用慢火養之 (Cáo tử thượng 告子上) Như sắc thuốc, ban đầu dùng lửa mạnh, sau khi sôi rồi mới dùng lửa nhỏ mà dưỡng nó.

▸ Từng từ: 慢火

欺慢 khi mạn

欺慢

khi mạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi rẻ, xem thường.

▸ Từng từ: 欺慢

輕慢 khinh mạn

輕慢

khinh mạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ nghêng ngang, coi thường mọi người. » Quyền thần khinh mạn dường này « ( Hạnh Thục Ca ).

▸ Từng từ: 輕慢

逋慢 bô mạn

逋慢

bô mạn

Từ điển trích dẫn

1. Nhờn láo, không giữ phép tắc. ◇ Lí Mật 李密: "Thần cụ dĩ biểu văn, từ bất tựu chức, chiếu thư thiết tuấn, trách thần bô mạn" 臣具以表聞, 辭不就職, 詔書切峻, 責臣逋慢 (Trần tình biểu 陳情表) Thần đã hai lần dâng biểu, từ tạ không tựu chức; chiếu thư nghiêm gấp, trách thần không tuân theo phép tắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trốn khách, không tuân lệnh trên.

▸ Từng từ: 逋慢

慢吞吞 mạn thôn thôn

慢吞吞

mạn thôn thôn

Từ điển trích dẫn

1. Rì rì, chậm rì. ◎ Như: "hữu thập ma sự khoái điểm thuyết, biệt mạn thôn thôn đích, chân lệnh nhân trước cấp" 有什麼事快點說, 別慢吞吞的, 真令人著急.

▸ Từng từ: 慢吞吞

慢慢來 mạn mạn lai

慢慢來

mạn mạn lai

Từ điển trích dẫn

1. Cứ từ từ, đừng quá căng thẳng. ◎ Như: "tha tuy nhiên thụ thương liễu, hoàn thị khiếu ngã mạn mạn lai, bả xa khai đáo lộ bàng" 他雖然受傷了, 還是叫我慢慢來, 把車開到路旁.

▸ Từng từ: 慢慢來

慢鏡頭 mạn kính đầu

慢鏡頭

mạn kính đầu

Từ điển trích dẫn

1. (Điện ảnh) Phim chiếu chậm. § Tiếng Anh: slow motion.

▸ Từng từ: 慢鏡頭