Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

忌 - kí, ký, kị, kỵ

妒忌 đố kị

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ghen ghét. ◇ Đại Tống Tuyên Hòa di sự 大宋宣和遺事: "Lưu nhữ cung trung, ngoại hữu phụ huynh chi thù, nội hữu đố kị chi ý, nhất đán họa khởi, ngô hối hà cập!" 留汝宮中, 外有父兄之讎, 內有妒忌之意, 一旦禍起，吾悔何及 (Trinh tập 貞集).
2. ☆ Tương tự: "tật đố" 嫉妒, "cật thố" 吃醋.
3. ★ Tương phản: "ái mộ" 愛慕, "ngưỡng mộ" 仰慕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghen ghét.

妒忌

đố kỵ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đố kỵ, ghen ghét, ghen tỵ

▸ Từng từ: 妒忌

嫌忌 hiềm kị

嫌忌

hiềm kị

Từ điển trích dẫn

1. Ngờ vực, hoài nghi. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tào Tháo kí tích hiềm kị, nhi Si Lự phục cấu thành kì tội" 曹操既積嫌忌, 而郤慮復構成其罪 (Khổng Dung truyện 孔融傳).
2. Hiềm nghi và cấm kị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghen ghét.

▸ Từng từ: 嫌忌

忌刻 kị khắc

忌刻

kị khắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không ưa nhau, không hợp nhau.

▸ Từng từ: 忌刻

忌恨 kỵ hận

忌恨

kỵ hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đố kỵ, ghen ghét, ghen tị

▸ Từng từ: 忌恨

忌惮 kỵ đạn

忌惮

kỵ đạn

giản thể

Từ điển phổ thông

sợ hãi, e sợ

▸ Từng từ: 忌惮

忌憚 kị đạn

忌憚

kị đạn

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ hãi kiêng nể.

忌憚

kỵ đạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

sợ hãi, e sợ

▸ Từng từ: 忌憚

忌日 kị nhật

忌日

kị nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày chôn cất cha mẹ. Sau hiểu là ngày cha mẹ chết, tức ngày giỗ hàng năm, trong ngày đó tránh làm những điều vui vẻ, nên mới gọi là Kị — Chỉ ngày xấu, tránh làm những việc lớn.

▸ Từng từ: 忌日

忌諱 kị húy

忌諱

kị húy

Từ điển trích dẫn

1. Kiêng kị, ẩn tránh ngôn ngữ hoặc không làm cử động nào đó. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân gia hoàn một nã tiến cá thập ma lai, tựu thuyết sử bất đắc, bất can bất tịnh đích đông tây kị húy, giá thiêu chỉ đảo bất kị húy?" 人家還沒拿進個什麼來, 就說使不得, 不乾不淨的東西忌諱, 這燒紙倒不忌諱 (Đệ lục thập hồi) Có những cái người ta chưa mang đến mà nó đã nói ngay là không dùng được, không sạch sẽ, kiêng kị này nọ, thế thì đốt giấy tiền không kiêng kị à?
2. Chỉ giấm ("thố" 醋) (phương ngôn phương Bắc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cấm, tránh gọi tên người đã chết ( để tỏ lòng kính trọng ).

▸ Từng từ: 忌諱

憎忌 tăng kị

憎忌

tăng kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ganh ghét. Như Tăng đố 憎妒.

▸ Từng từ: 憎忌

月忌 nguyệt kị

月忌

nguyệt kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày nên tránh trong tháng, ngày xấu, tránh làm việc quan trọng, tức là các ngày mùng năm, mười bốn và hăm ba âm lịch.

▸ Từng từ: 月忌

畏忌 úy kị

畏忌

úy kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ hãi kiêng dè.

▸ Từng từ: 畏忌

疑忌 nghi kị

疑忌

nghi kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghét bỏ ngờ vực.

▸ Từng từ: 疑忌

禁忌 cấm kị

禁忌

cấm kị

Từ điển trích dẫn

1. Kiêng húy, không được xúc phạm. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Khán nhất bổn cựu lịch bổn, tả trứ "Bất nghi xuất hành, bất nghi mộc dục, bất nghi thượng lương", tựu tri đạo tiên tiền thị hữu giá ma đa đích cấm kị" 看一本舊曆本, 寫着"不宜出行, 不宜沐浴, 不宜上梁", 就知道先前是有這麼多的禁忌 (Thả giới đình tạp văn mạt biên 且介亭雜文末編, Tùy tiện phiên phiên 隨便翻翻).
2. Kiêng cữ, tránh dùng (thức ăn, thuốc thang). ◇ Tạ Triệu Chiết 謝肇淛: "Thủ cấm kị, tiết khởi cư, thận điều hộ, cẩn ẩm thực, tức hung diệc hữu biến vi cát giả" 守禁忌, 節起居, 慎調護, 謹飲食, 即凶亦有變為吉者 (Ngũ tạp trở 五雜俎, Nhân bộ nhất 人部一).
3. Chỉ cấm lệnh giới điều.
4. Cấm đoán, cấm chỉ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phải tránh né, không được xúc phạm.

▸ Từng từ: 禁忌

血忌 huyết kị

血忌

huyết kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tránh máu, chỉ những ngày ăn chay, không sát sinh.

▸ Từng từ: 血忌

諱忌 húy kị

諱忌

húy kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiêng tránh.

▸ Từng từ: 諱忌

顧忌 cố kị

顧忌

cố kị

Từ điển trích dẫn

1. Kiêng tránh, e dè. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Kim phù tiểu nhân chi vi bất thiện, do tất hữu sở cố kị" 今夫小人之為不善, 猶必有所顧忌 (Tuân khanh luận 荀卿論).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiêng tránh e dè.

▸ Từng từ: 顧忌

投鼠忌器 đầu thử kị khí

投鼠忌器

đầu thử kị khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ném chuột lại sợ vỡ đồ đạc quý trong nhà, ý nói muốn trừ cái hại nhỏ nhưng lại sợ gây thành những cái hại lớn.

▸ Từng từ: 投鼠忌器

百無禁忌 bách vô cấm kị

百無禁忌

bách vô cấm kị

Từ điển trích dẫn

1. Trăm điều đều chẳng kiêng sợ, ý nói không biết kiêng sợ gì cả. ◇ Kì lộ đăng 歧路燈: "Nhược thị ngộ kiến cá chánh kinh bằng hữu, san hướng lợi dữ bất lợi, huyệt khẩu khai dữ bất khai, tuyển trạch nhật tử, tiện chu chương đích bách vô cấm kị" 若是遇見個正經朋友, 山向利與不利, 穴口開與不開, 選擇日子, 便周章的百無禁忌 (Đệ lục thập nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm điều đều chẳng kiêng sợ gì, ý nói không biết kiêng sợ gì.

▸ Từng từ: 百無禁忌