ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
孽 - nghiệt
作孽 tác nghiệt
作孽

tác nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Gây tội, gây nợ, làm điều xấu ác mà rước lấy tai vạ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Lôi công lão da dã hữu nhãn tình, chẩm bất đả giá tác nghiệt đích" 雷公老爺也有眼睛, 怎不打這作孽的 (Đệ lục thập hồi) Ông thiên lôi có mắt làm sao không đánh chết con quái ác này đi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây ra điều ác để rồi phải chịu ở những kiếp sau.

▸ Từng từ: 作 孽
冤孽 oan nghiệt
冤孽

oan nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Oan cừu nghiệp báo. ☆ Tương tự: "oan nghiệp" 冤業.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cay độc đau khổ, hậu quả của những việc làm chồng chất từ những kiếp trước. Cũng tương tự như Oan nghiệp 冤業. Đoạn trường tân thanh có câu: » Thương ôi tài sắc bậc này, một dao oan nghiệt dứt dây phong trần «.

▸ Từng từ: 冤 孽
妖孽 yêu nghiệt
妖孽

yêu nghiệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kẻ ác, người ác

▸ Từng từ: 妖 孽
孽障 nghiệt chướng
孽障

nghiệt chướng

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) Chướng ngại gặp phải đời bây giờ do hành vi xấu ác trong quá khứ gây ra. § Cũng gọi là "nghiệp chướng" 業障. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Kim nhật tố giá đẳng đích câu đáng; tắc thị ngã đích nghiệt chướng, đãi oán thùy đích thị!" 今日做這等的勾當; 則是我的孽障, 待怨誰的是 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ nhị chiết) Con bây giờ bị người quyến dỗ, làm những việc hèn hạ như thế, đều là nợ kiếp trước của mẹ cả, còn trách ai được!
2. § Dùng làm tiếng chửi mắng: đồ bại hoại, quân khốn nạn... ◇ Tây du kí 西遊記: "Đại Thánh mạ đạo: Ngã bả nhĩ bất thức khởi đảo đích nghiệt chướng!" 大聖罵道: 我把你不識起倒的孽障 (Đệ ngũ tam hồi).
3. § Tiếng gọi thương mến đối với con cái hoặc bào thai trong bụng mẹ. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Nhất tịch dữ lân phụ ngữ, hốt khởi viết: Phúc thiểu vi thống, tưởng nghiệt chướng dục li thân dã" 一夕與鄰婦語, 忽起曰: 腹少微痛, 想孽障欲離身也 (Nông phụ 農婦) Một tối đang nói chuyện với bà hàng xóm, chợt đứng dậy nói: Thấy bụng hơi đau, chắc đứa nhỏ nó sắp muốn chui ra rồi.

▸ Từng từ: 孽 障
惡孽 ác nghiệt
惡孽

ác nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Điều xấu ác, tội lỗi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngã trứ tha tại Hắc thủy hà dưỡng tính tu chân. Bất kì tha tác thử ác nghiệt, Tiểu Long tức sai nhân khứ cầm tha lai dã" 我著他在黑水河養性修真. 不期他作此惡孽, 小龍即差人去擒他來也 (Đệ tứ thập tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mầm móng của điều xấu. Cái căn nguyên dẫn tới điều ác.

▸ Từng từ: 惡 孽
造孽 tạo nghiệt
造孽

tạo nghiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây ra mầm ác.

▸ Từng từ: 造 孽