ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
吟 - ngâm
吟哦 ngâm nga
吟哦

ngâm nga

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngâm nga

Từ điển trích dẫn

1. Ngâm vịnh, đọc lên với giọng trầm bổng. ◇ Tống sử 宋史: "Độc thi chi pháp, tu tảo đãng hung thứ tịnh tận, nhiên hậu ngâm nga" 讀詩之法, 須掃蕩胸次淨盡, 然後吟哦 (Quyển tứ tam bát, Hà Cơ truyện 何基傳) Phép đọc thơ, trước hãy quét sạch lòng cho thanh tịnh, sau đó ngâm nga …

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc lên với giọng trầm bổng. Thơ Nguyễn Khuyến có câu: » Thơ Lí ngâm nga khi mở quyển, Đàn Nha tình tính lúc lần dây «.

▸ Từng từ: 吟 哦
吟詠 ngâm vịnh
吟詠

ngâm vịnh

Từ điển trích dẫn

1. Ngâm tụng thơ ca. Cũng viết là "ngâm vịnh" 吟永.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm thơ rồi đọc lên để nói về một người một vật hay một sự việc. » Chỉ là ngâm vịnh đủ tài «. ( Hạnh Thục Ca ).

▸ Từng từ: 吟 詠
呻吟 hạp ngâm
呻吟

hạp ngâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rên rỉ, than vãn, kêu rên

▸ Từng từ: 呻 吟
歌吟 ca ngâm
歌吟

ca ngâm

Từ điển trích dẫn

1. Hát xướng ngâm vịnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hát và đọc văn thơ với âm điệu dễ nghe. Đoạn trường tân thanh có câu: » Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm «.

▸ Từng từ: 歌 吟
沈吟 trầm ngâm
沈吟

trầm ngâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Im lặng suy nghĩ, chưa quyết định hẳn.

▸ Từng từ: 沈 吟
沉吟 trầm ngâm
沉吟

trầm ngâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trăn trở, trầm ngâm

Từ điển trích dẫn

1. Ngần ngừ, do dự.
2. Ngẫm nghĩ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Bố trầm ngâm lương cửu viết: Ngô dục sát Đinh Nguyên, dẫn quân quy Đổng Trác, hà như?" 布沉吟良久曰: 吾欲殺丁原, 引軍歸董卓, 何如 (Đệ tam hồi) (Lã) Bố ngẫm nghĩ hồi lâu rồi nói: Tôi muốn giết Đinh Nguyên, dẫn quân theo về Đổng Trác, có nên không?
3. Ngâm vịnh nhỏ tiếng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Trầm ngâm Đăng lâu phú, Trung dạ khởi tam phục" 沉吟登樓賦, 中夜起三復 (Hàn dạ khê hành chu trung tác 寒夜溪行舟中作) Ngâm khẽ bài phú Đăng lâu, Giữa đêm thức dậy đọc đi đọc lại.
4. Trầm trọng, nặng. ◇ Thang Hiển Tổ 湯顯祖: "Tiểu thư bệnh chuyển trầm ngâm" 小姐病轉沉吟 (Mẫu đan đình 牡丹亭) Bệnh tiểu thư biến thành trầm trọng.

▸ Từng từ: 沉 吟
聯吟 liên ngâm
聯吟

liên ngâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp nhau lại cùng đọc thơ. Bản dịch của Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Liên ngâm đối ẩm đòi phen, Cùng chàng lại kết mối duyên đến già «.

▸ Từng từ: 聯 吟
醉吟 túy ngâm
醉吟

túy ngâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu say mà đọc thơ.

▸ Từng từ: 醉 吟
笑吟吟 tiếu ngâm ngâm
笑吟吟

tiếu ngâm ngâm

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ cười cười, mỉm cười. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Na nộ khí trực toàn quá Trảo Oa Quốc khứ liễu, biến tác tiếu ngâm ngâm đích kiểm nhi" 那怒氣直鑽過爪窪國去了, 變作笑吟吟的臉兒 (Đệ nhị thập tứ hồi) Khí giận bỗng mất tiêu đi đằng nào, biến thành vẻ mặt tươi cười. § "Trảo Oa Quốc": một nước không có thật, tựa như xứ kể trong bài "Đào hoa nguyên kí" của Đào Uyên Minh.

▸ Từng từ: 笑 吟 吟
首尾吟 thủ vĩ ngâm
首尾吟

thủ vĩ ngâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối thơ Đường luật, câu đầu bài và cuối bài là một.

▸ Từng từ: 首 尾 吟
宮怨吟曲 cung oán ngâm khúc
宮怨吟曲

cung oán ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một khúc ngâm của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, đời Lê Việt Nam, gồm 356 câu, viết theo thể song thất lục bát và bằng chữ Nôm, nội dung nói lên niềm oán hận sầu thương của một cung phi lúc đầu được vua yêu, sau thời bị vua ruồng bỏ. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Thiều.

▸ Từng từ: 宮 怨 吟 曲
征婦吟曲 chinh phụ ngâm khúc
征婦吟曲

chinh phụ ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán, viết theo thể đoản cú của Đặng Trần Côn cuối đời Lê, nội dung mô tả tâm trạng của người vợ có chồng đi đánh giặc nơi xa. Xem tiểu sử tác giả ở vần Côn — Tên một bản dịch phẩm bằng chữ Nôm viết theo thể song thất lục bát gồm 408 câu của bà Đoàn Thị Điểm dịch từ Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn. Xem tiểu sử dịch giả ở vần Điểm.

▸ Từng từ: 征 婦 吟 曲
鏡海續吟 kính hải tục ngâm
鏡海續吟

kính hải tục ngâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ chữ Hán của Lí Văn Phức, danh sĩ đầu đời Nguyễn.

▸ Từng từ: 鏡 海 續 吟
拱極樂吟集 củng cực lạc ngâm tập
拱極樂吟集

củng cực lạc ngâm tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Trần Ích Tắc đời Trần. Xem tiểu sử tác giả ở vần Tắc.

▸ Từng từ: 拱 極 樂 吟 集