ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
佳 - giai
佳人 giai nhân
佳人

giai nhân

Từ điển trích dẫn

1. Người đẹp. ☆ Tương tự: "mĩ nhân" 美人, "giai lệ" 佳麗. ◇ Lí Diên Niên 李延年: "Bắc phương hữu giai nhân, Tuyệt thế nhi độc lập" 北方有佳人, 絕世而獨立 (Hiếu Vũ Lí phu nhân truyện 孝武李夫人傳) Phương bắc có người đẹp, Trên đời không ai bì kịp mà vẫn đứng một mình.
2. Người tốt. Thường chỉ quân tử, hiền nhân. ◇ Tấn Thư 晉書: "Đỗ Thao vi Ích Châu lại, đạo dụng khố tiền, phụ tử bất bôn tang. Khanh bổn giai nhân, hà vi tùy chi dã?" 杜弢為益州吏, 盜用庫錢, 父死不奔喪. 卿本佳人, 何為隨之也 (Đào Khản truyện 陶侃傳) Đỗ Thao làm quan ở Ích Châu, sử dụng phi pháp ngân khố, cha chết không về cư tang. Khanh vốn là bậc hiền nhân, sao lại đi theo?
3. Tiếng xưng vợ của mình. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Giai nhân bất khả kiến, Sương tuyết vạn san không" 佳人不可見, 霜雪萬山空 (Khuê từ 閨詞) Vợ ta không được gặp, Sương tuyết muôn núi không.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái đẹp. Đoạn trường tân thanh có câu: » Dập dìu tài tử giai nhân «.

▸ Từng từ: 佳 人
佳作 giai tác
佳作

giai tác

Từ điển trích dẫn

1. Tác phẩm hay. ◇ Lí Bạch 李白: "Bất hữu giai tác, hà thân nhã hoài?" 不有佳作, 何伸雅懷? (Xuân dạ yến tòng đệ đào lí viên tự 春夜宴從弟桃李園序) Nếu chẳng có văn hay, Sao diễn tả được lòng nhã?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn bài thơ hay.

▸ Từng từ: 佳 作
佳句 giai cú
佳句

giai cú

Từ điển trích dẫn

1. Câu văn, câu thơ hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu văn câu thơ đẹp.

▸ Từng từ: 佳 句
佳味 giai vị
佳味

giai vị

Từ điển trích dẫn

1. Vị ngon.
2. Đồ ăn thức uống ngon miệng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị ngon, đồ ăn ngon.

▸ Từng từ: 佳 味
佳境 giai cảnh
佳境

giai cảnh

Từ điển trích dẫn

1. Nơi quang cảnh đẹp. § Cũng viết "giai cảnh" 佳景.
2. Chỗ thích thú. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Cố Trường Khang đạm cam giá, tiên thực vĩ. Vấn sở dĩ, vân: Tiệm chí giai cảnh" 顧長康啖甘蔗, 先食尾. 問所以, 云：漸至佳境 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Bài điệu 排調) Cố Trường Khang ăn mía, ăn khúc đuôi trước. (Có người) hỏi tại sao, (ông) nói: Dần dần đến chỗ thích thú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cảnh đẹp. Chữ Cảnh cũng thường viết 景 — Hoàn cảnh tốt đẹp.

▸ Từng từ: 佳 境
佳士 gia sĩ
佳士

gia sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học và phẩm hạnh tốt.
佳士

giai sĩ

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài và phẩm hạnh tốt.

▸ Từng từ: 佳 士
佳期 giai kì
佳期

giai kì

Từ điển trích dẫn

1. Ngày đẹp.
2. Ngày gặp gỡ nhau. Thường chỉ ngày kết hôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời hạn tốt đẹp, chỉ ngày làm đám cưới — Cũng chỉ lúc gặp gỡ nhau.

▸ Từng từ: 佳 期
佳節 giai tiết
佳節

giai tiết

Từ điển trích dẫn

1. Ngày tốt đẹp, ngày vui vẻ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dịp vui, ngày tết.

▸ Từng từ: 佳 節
佳耦 giai ngẫu
佳耦

giai ngẫu

Từ điển trích dẫn

1. Cặp xứng đôi. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Kim nhật đặc vi lưỡng nhân thành kì giai ngẫu, chư công dĩ vi hà như?" 今日特為兩人成其佳耦, 諸公以為何如? (Quyển nhị thập).
2. Chỉ vợ chồng hoàn toàn hạnh phúc. ◇ Tiền Khiêm Ích 錢謙益: "Thiên thượng nhân gian thử giai ngẫu, Tề lao cộng mệnh kiêm sư hữu" 天上人間此佳耦, 齊牢共命兼師友 (Quan quản phu nhân họa trúc tịnh thư tùng tuyết công tu trúc phú kính đề đoản ca 觀管夫人畫竹並書松雪公修竹賦敬題短歌).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đôi đẹp, chỉ cặp vợ chồng xứng đôi.

▸ Từng từ: 佳 耦
佳話 giai thoại
佳話

giai thoại

Từ điển trích dẫn

1. Câu chuyện hay được lưu truyền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu chuyện hay.

▸ Từng từ: 佳 話
佳音 giai âm
佳音

giai âm

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức tốt đẹp, tin lành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhạc tiếng hát êm tai — Tin tức tốt đẹp. Tin lành.

▸ Từng từ: 佳 音
最佳 tối giai
最佳

tối giai

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tối ưu, đẹp nhất, tốt nhất

▸ Từng từ: 最 佳
漸至佳境 tiệm chí giai cảnh
漸至佳境

tiệm chí giai cảnh

Từ điển trích dẫn

1. § Ông "Cố Khải Chi" 顧愷之 mỗi khi ăn mía thì ăn từ ngọn tới gốc và nói rằng "tiệm chí giai cảnh" 漸至佳境 dần dần vào cảnh thú. Vì thế nên sự gì bởi khổ mà đến sướng gọi là "giá cảnh" 蔗境. Cũng có nghĩa như "giai cảnh" 佳境.

▸ Từng từ: 漸 至 佳 境
佳景興情賦 giai cảnh hứng tình phú
佳景興情賦

giai cảnh hứng tình phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú bằng chữ Nôm của Nguyễn Bá Lân, danh sĩ đời Lê. Xem tiểu sử tác giả ở vần Lân.

▸ Từng từ: 佳 景 興 情 賦