Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đồng thời tồn tại. § Ý nói cùng có địa vị, thế lực tương đương. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Quyết tính bất trắc, huống kim lưỡng hùng bất tịnh lập, thảng bỉ tửu hậu trí độc, thiếp tương nại như" 傕性不測, 況今兩雄不並立, 倘彼酒後置毒, 妾將奈如 (Đệ thập tam hồi) (Lí) Quyết là người không lường được. Vả nay hai bậc anh hùng không thể cùng lúc đứng ngang nhau. (Phu quân sang bên ấy,) ví dù trong khi ăn uống, bị đánh thuốc độc, thiếp làm thế nào?
2. Đứng cùng nhau. ◎ Như: "tha môn lưỡng nhân tại đài thượng tịnh lập trước" 他們兩人在臺上並立著.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng đứng ngang nhau.

▸ Từng từ: 並立

並緣 bạng duyến

並緣

bạng duyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Liên kết với nhau.

▸ Từng từ: 並緣

並肩 tinh kiên

並肩

tinh kiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kề vai, sát cánh

並肩

tịnh kiên

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Sánh vai, kề vai. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Lưỡng nhân tịnh kiên nhi hành" 兩人並肩而行 (Đệ nhị thất hồi).
2. Tỉ dụ địa vị, giai cấp, tài năng hoặc thế lực tương đương.
3. Tỉ dụ đồng lòng hành động, cùng nhau gắng sức. ◎ Như: "tịnh kiên phấn đấu" 並肩奮鬥.
4. Đồng thời. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Tuy cổ văn nhã thịnh thế, bất năng tịnh kiên nhi sinh" 雖古文雅之盛世, 不能並肩而生 (Dương bình sự văn tập 楊評事文集, Hậu tự 後序).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sánh vai, kề vai.

▸ Từng từ: 並肩

並舉 tịnh cử

並舉

tịnh cử

phồn thể

Từ điển phổ thông

cùng làm song song

▸ Từng từ: 並舉

並蒂 tịnh đế

並蒂

tịnh đế

Từ điển trích dẫn

1. Hai hoa chung một đài. Cũng viết là "tịnh đế" 並蔕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về những bông hoa cùng chung một cuống. Cung oán ngâm khúc : » Chùm hoa tịnh đế trơ trơ chưa tàn «.

▸ Từng từ: 並蒂

並行 tịnh hành

並行

tịnh hành

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. đi song song
2. tiến hành song song

▸ Từng từ: 並行

並進 tịnh tiến

並進

tịnh tiến

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau tiến lên. ◇ Chung Hội 鍾會: "Trấn tây chư quân, ngũ quân tịnh tiến" 鎮西諸軍, 五軍並進 (Hịch Thục văn 檄蜀文).
2. Chèn ép, tranh đua thế lực, địa vị... với nhau. ◇ Đông Phương Sóc 東方朔: "Phụ bật chi thần ngõa giải, nhi tà siểm chi nhân tịnh tiến" 輔弼之臣瓦解, 而邪諂之人並進 (Phi hữu tiên sanh luận 非有先生論) Những bề tôi phụ tá giúp vua đều thất bại đổ vỡ, mà bọn gian tà nịnh nọt thì đua nhau giành giựt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau tới phía trước.

▸ Từng từ: 並進