Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Bảng đề chữ to treo trước nhà, sảnh lớn hoặc ở thư phòng. § Cũng viết là "biển ngạch" 扁額. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thượng diện tiểu tiểu ngũ gian bão hạ, nhất sắc điêu lũ tân tiên hoa dạng cách phiến, thượng diện huyền trứ nhất cá biển ngạch, tứ cá đại tự, đề đạo thị: Di Hồng Khoái Lục" 上面小小五間抱廈, 一色雕鏤新鮮花樣隔扇, 上面懸著一個匾額, 四個大字, 題道是: 怡紅快綠 (Đệ nhị thập lục hồi) Xung quanh có năm gian nhà nhỏ, cánh cửa chạm các thứ hoa mới đẹp, trên treo một cái biển có bốn chữ lớn: Di Hồng Khoái Lục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm bảng treo trước nhà — Tấm hoành treo trên cửa.

▸ Từng từ: 匾額

巨額 cự ngạch

巨額

cự ngạch

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoản tiền lớn

▸ Từng từ: 巨額

扁額 biển ngạch

扁額

biển ngạch

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "biển ngạch" 匾額.

▸ Từng từ: 扁額

產額 sản ngạch

產額

sản ngạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số lượng vật phẩm làm ra được.

▸ Từng từ: 產額

碑額 bi ngạch

碑額

bi ngạch

Từ điển trích dẫn

1. Đầu bia cùng với tiêu đề. ◇ Ngô Khâu Diễn 吾丘衍: "Phàm tả bi biển, tự họa nghi phì, thể nghi phương viên, bi ngạch đồng thử" 凡寫碑匾, 字畫宜肥, 體宜方圓, 碑額同此 (Học cổ biên 學古編, Tam thập ngũ cử 三十五舉).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trên đầu bia ( coi như cái trán của tấm bia ).

▸ Từng từ: 碑額

焦頭爛額 tiêu đầu lạn ngạch

焦頭爛額

tiêu đầu lạn ngạch

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "tiêu đầu lạn ngạch" 燋頭爛額. Cháy đầu bỏng trán. Vốn chỉ khi chữa cháy, bị phỏng lửa. Tỉ dụ bị khốn khổ nhọc nhằn, mệt mỏi hết sức.

▸ Từng từ: 焦頭爛額