Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phòng sách, nhà dạy học (ở nhà riêng ngày xưa). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thần khởi, phục chí thư viện trung, tương chiếu tái tam quan khán, vô kế khả thi" 晨起, 復至書院中, 將詔再三觀看, 無計可施 (Đệ nhị thập hồi) Sáng thức dậy, (Đổng Thừa) lại đến thư phòng xem lại tờ chiếu hai ba lần, chưa nghĩ được mưu kế gì.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà chứa sách.

▸ Từng từ: 書院

法院 pháp viện

法院

pháp viện

Từ điển trích dẫn

1. Cơ quan xét xử về tố tụng dân hình, chia làm ba cấp: Tối cao pháp viện, Cao đẳng pháp viện và Địa phương pháp viện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tòa án, như Pháp đình 法庭.

▸ Từng từ: 法院

病院 bệnh viện

病院

bệnh viện

Từ điển trích dẫn

1. Nhà thương, y viện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà thương.

▸ Từng từ: 病院

經院 kinh viện

經院

kinh viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà dùng làm nơi giảng sách.

▸ Từng từ: 經院

行院 hàng viện

行院

hàng viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà chứa gái chơi.

▸ Từng từ: 行院

議院 nghị viện

議院

nghị viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ quan quy tụ đại diện quốc dân, để lo việc nước, tức Quốc hội.

▸ Từng từ: 議院

醫院 y viện

醫院

y viện

Từ điển trích dẫn

1. Tức "Thái y viện" 太醫院, sở quan lo về thuốc thang trị bệnh. § Nhà Tùy dặt ra "Thái y thự" 太醫署, nhà Tống đổi thành "Thái y cục" 太醫局, nhà Nguyên sửa thành "Thái y viện" 太醫院.
2. Nhà thương, bệnh viện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà lập ra dùng là nơi chữa bệnh cho dân chúng.

▸ Từng từ: 醫院

院君 viện quân

院君

viện quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi bậc mệnh phụ phu quân ( dùng trong các tiểu thuyết thời trước của Trung Hoa ).

▸ Từng từ: 院君

院子 viện tử

院子

viện tử

Từ điển trích dẫn

1. Sân. ☆ Tương tự: "thiên tỉnh" 天井, "đình viện" 庭院.
2. Trong tiểu thuyết thời xưa, "viện tử" 院子 chỉ người hầu, người đầy tớ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà lớn — Người đày tớ ( tiếng dùng trong các tiểu thuyết truyền kì của Trung Hoa thời trước ).

▸ Từng từ: 院子

院落 viện lạc

院落

viện lạc

Từ điển trích dẫn

1. Sân. ☆ Tương tự: "thiên tỉnh" 天井, "đình viện" 庭院.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà to lớn.

▸ Từng từ: 院落

院銜 viện hàm

院銜

viện hàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh vị quan quyền tại các cơ quan của triều đình.

▸ Từng từ: 院銜

下議院 hạ nghị viện

下議院

hạ nghị viện

Từ điển trích dẫn

1. Cơ quan lập pháp trong chế độ dân chủ, gồm các đại biểu trực tiếp của dân chúng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cơ quan lập pháp trong chế độ dân chủ, gồm các đại biểu trực tiếp của dân chúng các địa phương.

▸ Từng từ: 下議院

博物院 bác vật viện

博物院

bác vật viện

Từ điển trích dẫn

1. Viện bảo tàng. § Nơi bảo tồn, nghiên cứu và trưng bày các vật phẩm thiên nhiên hoặc nhân tạo (về nghệ thuật, lịch sử, kĩ thuật...) cho người ta ngắm xem. § Cũng gọi là "bác vật quán" 博物館.

▸ Từng từ: 博物院

樞密院 xu mật viện

樞密院

xu mật viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ quan chủ yếu của triều đình thời xưa, coi về các việc trọng đại bí mật của quốc gia.

▸ Từng từ: 樞密院

翰林院 hàn lâm viện

翰林院

hàn lâm viện

Từ điển trích dẫn

1. Lập ra từ thời nhà Đường, chuyên lo về chiếu của vua. Nhà Tống thiết đặt "Hàn Lâm Học Sĩ Viện" 翰林學士院, giữ việc khởi thảo chiếu chỉ ở nội triều. Nhà Minh đổi thành "Hàn Lâm Viện" 翰林院, nắm việc trứ tác trong nội các. Cũng gọi là "Mộc Thiên" 木天, "Cấm Lâm" 禁林.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cơ quan của triều đình Trung Hoa và Việt Nam thời xưa, quy tụ các văn thần, coi về việc biên soạn giấy tờ, trước tác sách vở các loại — Ngày nay dùng để chỉ cơ quan quốc gia, trông coi về văn học nghệ thuật ( lại một số quốc gia Tây phương ).

▸ Từng từ: 翰林院

藏書院 tàng thư viện

藏書院

tàng thư viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà chứa sách.

▸ Từng từ: 藏書院

最高法院 tối cao pháp viện

最高法院

tối cao pháp viện

Từ điển trích dẫn

1. Cơ quan thẩm phán (xét xử án kiện) cao cấp nhất.

▸ Từng từ: 最高法院