Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

跋 - bạt

跋扈 bạt hỗ

Từ điển trích dẫn

1. Ngang bướng, không chịu nghe ai, tự ý làm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trác tặc khi thiên phế chủ, nhân bất nhẫn ngôn; nhi công tứ kì bạt hỗ, như bất thính văn, khởi báo quốc hiệu trung chi thần tai?" 卓賊欺天廢主, 人不忍言; 而公恣其跋扈, 如不聽聞, 豈報國效忠之臣哉 (Đệ tứ hồi) Tên giặc Trác lừa trời bỏ chúa, người ta không nỡ nói; thế mà ông cứ mặc kệ tự ý, như không nghe không thấy, sao gọi là người trung thần ái quốc?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngang bướng, không chịu nghe ai, tự ý làm.

▸ Từng từ: 跋扈

跋文 bạt văn

跋文

bạt văn

Từ điển trích dẫn

1. Bài phụ ở sau sách. Thường gọi gọn lại là "bạt" 跋.

▸ Từng từ: 跋文

跋涉 bạt thiệp

跋涉

bạt thiệp

Từ điển trích dẫn

1. Lội qua sông gọi là "thiệp" 涉, đi trên đất gọi là "bạt" 跋. "Bạt thiệp" 跋涉 hình dung đi đường khó nhọc gian nan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi qua cỏ là Bạt, đi qua nước là Thiệp. Bạt thiệp chỉ sự rong ruổi đường xa. Cũng chỉ đường đi gian nan.

▸ Từng từ: 跋涉

狼跋其胡 lang bạt kì hồ

狼跋其胡

lang bạt kì hồ

Từ điển trích dẫn

1. Con chó sói giẫm lên cái phần da cổ của nó, lúng túng không biết làm sao. Nghĩa bóng: Sự lúng túng, khó xử, tiến thoái lưỡng nan. (Xem: "Thi Kinh" 詩經, "Quốc phong" 國風, "Bân" 豳, "Lang bạt" 狼跋).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chó sói dẫm lên cái phần da cổ của nó, lúng túng không biết làm sao. Chỉ sự lúng túng, khó xử — Ta lại hiểu là sống trôi dạt đó đây ( không rõ tại sao ).

▸ Từng từ: 狼跋其胡

跋前蹇後 bạt tiền kiển hậu

跋前蹇後

bạt tiền kiển hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước trước nghễnh sau. Chỉ sự tiến thoái lưỡng nan.

▸ Từng từ: 跋前蹇後