Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Làm cho máu vết thương ngừng chảy, cầm máu. ◎ Như: "tha đích thương khẩu huyết lưu bất chỉ, tất tu lập khắc chỉ huyết, phủ tắc hội hữu sanh mệnh đích nguy hiểm" 他的傷口血流不止, 必須立刻止血, 否則會有生命的危險.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho máu ngừng chảy. Cầm máu.

▸ Từng từ: 止血

氣血 khí huyết

氣血

khí huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi và máu, theo đông y là hai yếu tố quyết định sự sống — Cũng chỉ tính tình.

▸ Từng từ: 氣血

汗血 hãn huyết

汗血

hãn huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mồ hôi và máu, chỉ công lao, thường là công lao trận mạc. Cũng nói là Huyết hãn.

▸ Từng từ: 汗血

泣血 khấp huyết

泣血

khấp huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khóc chảy máu mắt, ý nói đau khổ lắm — Cũng chỉ sự để tang cha mẹ ba năm.

▸ Từng từ: 泣血

流血 lưu huyết

流血

lưu huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chảy máu, đổ máu.

▸ Từng từ: 流血

浴血 dục huyết

浴血

dục huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tắm máu, ý nói mình mẩy đầy máu.

▸ Từng từ: 浴血

混血 hỗn huyết

混血

hỗn huyết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lai, lai trộn, lai tạp, không thuần chủng

▸ Từng từ: 混血

熱血 nhiệt huyết

熱血

nhiệt huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu nóng. Chỉ lòng dạ nóng nảy — Ta còn hiểu là lòng hăng hái.

▸ Từng từ: 熱血

瘀血 ứ huyết

瘀血

ứ huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh máu tích tụ, thông không.

▸ Từng từ: 瘀血

碧血 bích huyết

碧血

bích huyết

Từ điển trích dẫn

1. Máu biếc. Chỉ máu đổ vì chính nghĩa của người liệt sĩ. Do điển "Trường Hoành" 萇宏 chết ở đất "Thục" 蜀, ba nằm đào mả lên, máu tụ lại có màu biếc (Xem: "Trang Tử" 莊子, "Ngoại vật" 外物).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu biếc. Chỉ máu người liệt sĩ. Do điển Trương Trương Hoằng chết ở đất Thục, ba nằm đào mả lên, máu tụ lại có màu biếc.

▸ Từng từ: 碧血

積血 tích huyết

積血

tích huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu ứ lại một chỗ.

▸ Từng từ: 積血

血力 huyết lực

血力

huyết lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu và sức khoẻ, ý nói làm việc gì đến quên cả mạng sống.

▸ Từng từ: 血力

血崩 huyết băng

血崩

huyết băng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh đàn bà, kinh nguyệt có quá nhiều và không dứt ( Hémorrhagle ).

▸ Từng từ: 血崩

血心 huyết tâm

血心

huyết tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng rất thành thật.

▸ Từng từ: 血心

血忌 huyết kị

血忌

huyết kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tránh máu, chỉ những ngày ăn chay, không sát sinh.

▸ Từng từ: 血忌

血性 huyết tính

血性

huyết tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính nóng nảy.

▸ Từng từ: 血性

血戰 huyết chiến

血戰

huyết chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau đổ máu. Đánh nhau kịch liệt.

▸ Từng từ: 血戰

血族 huyết tộc

血族

huyết tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng máu huyết.

▸ Từng từ: 血族

血氣 huyết khí

血氣

huyết khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu và hơi thở — Chỉ tính tình nóng nảy hung bạo.

▸ Từng từ: 血氣

血汗 huyết hãn

血汗

huyết hãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu và mồ hôi. Chỉ công lao khó nhọc.

▸ Từng từ: 血汗

血液 huyết dịch

血液

huyết dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu ( Vì thể lỏng nên gọi là Dịch ), cũng gọi tắt là Huyết.

▸ Từng từ: 血液

血淚 huyết lệ

血淚

huyết lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu và nước mắt. Chỉ sự rất đau khổ.

▸ Từng từ: 血淚

血清 huyết thanh

血清

huyết thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất nước trong, lấy từ trong máu ra ( Serum ).

▸ Từng từ: 血清

血漿 huyết tương

血漿

huyết tương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất nước trong máu ( Plasma ).

▸ Từng từ: 血漿

血球 huyết cầu

血球

huyết cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành phần của máu, gồm những hạt nhỏ li ti, có Hồng huyết và Bạch huyết cầu. Cũng gọi là Huyết luân ( Globules ).

▸ Từng từ: 血球

血痳 huyết lâm

血痳

huyết lâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bệnh đái ra máu

▸ Từng từ: 血痳

血白 huyết bạch

血白

huyết bạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh đàn bà ra nước trắng dơ ở âm đạo. Cũng gọi là Bạch đái ( Leuchorrée ).

▸ Từng từ: 血白

血管 huyết quản

血管

huyết quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống dẫn máu trong cơ thể.

▸ Từng từ: 血管

血統 huyết thống

血統

huyết thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng dõi.

▸ Từng từ: 血統

血肉 huyết nhục

血肉

huyết nhục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máu thịt. Chỉ tình ruột thịt.

▸ Từng từ: 血肉

血脈 huyết mạch

血脈

huyết mạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường dẫn máu trong thân thể — Chỉ sự quan trọng, liên hệ tới mạng sống.

▸ Từng từ: 血脈

血色 huyết sắc

血色

huyết sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu đỏ máu.

▸ Từng từ: 血色

血虛 huyết hư

血虛

huyết hư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh thiếu máu. Cũng gọi là Bần huyết 貧血 ( Anémie ).

▸ Từng từ: 血虛

血量 huyết lượng

血量

huyết lượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số máu trong thân thể.

▸ Từng từ: 血量

衄血 nục huyết

衄血

nục huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh chảy máu cam ở mũi.

▸ Từng từ: 衄血

補血 bổ huyết

補血

bổ huyết

Từ điển trích dẫn

1. Tăng gia hồng huyết cầu, làm cho máu tốt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp vào máu, làm cho máu tốt. Tương tự ta gặp các chữ như Bổ tì, Bổ vị, Bổ thận….

▸ Từng từ: 補血

貧血 bần huyết

貧血

bần huyết

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh thiếu máu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thiếu máu ( anémie ).

▸ Từng từ: 貧血

飲血 ẩm huyết

飲血

ẩm huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống máu, ý nói hùng hổ tức giận lắm.

▸ Từng từ: 飲血

混血兒 hỗn huyết nhi

混血兒

hỗn huyết nhi

Từ điển trích dẫn

1. Con lai (cha mẹ không cùng huyết thống chủng tộc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con mang giòng máu lẫn lộn, đứa con lai.

▸ Từng từ: 混血兒

白血球 bạch huyết cầu

白血球

bạch huyết cầu

Từ điển trích dẫn

1. Loại tế bào trong máu không màu sắc, có tác dụng thanh trừ tế khuẩn trong huyết dịch. § Còn gọi là "bạch huyết luân" 白血輪.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại huyết cầu trong máu, không màu sắc ( leucopcyte ).

▸ Từng từ: 白血球

白血病 bạch huyết bệnh

白血病

bạch huyết bệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh có nhiều bạch huyết cầu trong máu, trong khi số hồng huyết cầu giảm thiểu ( leucaemia ).

▸ Từng từ: 白血病

紅血球 hồng huyết cầu

紅血球

hồng huyết cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thành phần trong máu, hình tròn, màu đỏ ( Globules Rouges ), còn gọi là Xích huyết cầu.

▸ Từng từ: 紅血球

兵不血刃 binh bất huyết nhận

兵不血刃

binh bất huyết nhận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh trận mà không dùng gươm dáo, chỉ đoàn quân nhân nghĩa, không tàn sát địch.

▸ Từng từ: 兵不血刃

含血噴人 hàm huyết phún nhân

含血噴人

hàm huyết phún nhân

Từ điển trích dẫn

1. Ngậm máu phun người: tỉ dụ đặt chuyện, bóp méo sự thật, gièm pha, vu khống người khác. ☆ Tương tự: "hàm sa xạ ảnh" 含沙射影, "giá từ vu khống" 架詞誣控, "huyết khẩu phún nhân" 血口噴人, "chiêu oan trung uổng" 昭冤中枉, "vu miệt tha nhân" 誣衊他人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngậm máu phun người. Ý nói đổ tiếng ác cho người khác.

▸ Từng từ: 含血噴人

茹毛飲血 như mao ẩm huyết

茹毛飲血

như mao ẩm huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn lông uống máu, chỉ cuộc sống của nguời thượng cổ, chưa biết vặt lông nấu nướng.

▸ Từng từ: 茹毛飲血

血本無歸 huyết bổn vô quy

血本無歸

huyết bổn vô quy

Từ điển trích dẫn

1. Vốn liếng công lao dành dụm khó nhọc bị lỗ lã, tiêu tán mất hết, không cách nào thu lại được. ◎ Như: "cận lai thái giá đê tiện, nông phu môn đô huyết bổn vô quy" 近來菜價低賤, 農夫們都血本無歸.

▸ Từng từ: 血本無歸