Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

肩 - khiên, kiên

並肩 tinh kiên

並肩

tinh kiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kề vai, sát cánh

並肩

tịnh kiên

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Sánh vai, kề vai. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Lưỡng nhân tịnh kiên nhi hành" 兩人並肩而行 (Đệ nhị thất hồi).
2. Tỉ dụ địa vị, giai cấp, tài năng hoặc thế lực tương đương.
3. Tỉ dụ đồng lòng hành động, cùng nhau gắng sức. ◎ Như: "tịnh kiên phấn đấu" 並肩奮鬥.
4. Đồng thời. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Tuy cổ văn nhã thịnh thế, bất năng tịnh kiên nhi sinh" 雖古文雅之盛世, 不能並肩而生 (Dương bình sự văn tập 楊評事文集, Hậu tự 後序).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sánh vai, kề vai.

▸ Từng từ: 並肩

捨肩 xả kiên

捨肩

xả kiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trút gánh. Trút bỏ công việc, trách nhiệm.

▸ Từng từ: 捨肩

缷肩 tá kiên

缷肩

tá kiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tháo gỡ khỏi vai. Chỉ sự từ chức, trút bỏ chức vụ đang gánh vác trên vai.

▸ Từng từ: 缷肩

肩肩 kiên kiên

肩肩

kiên kiên

Từ điển trích dẫn

1. Gầy gò, khẳng kheo. ◇ Trang Tử 莊子: "Nhân kì chi li vô thần thuyết Vệ Linh Công, Vệ Linh Công duyệt chi, nhi thị toàn nhân, kì đậu kiên kiên" 闉跂支離無脤說衛靈公, 靈公說之, 而視全人, 其脰肩肩 (Đức sung phù 德充符) Nhân Kì Chi Li Vô Thần (người cong queo, chân quẹo, không có môi) lại thuyết vua Vệ Linh Công. Vệ Linh Công thích hắn, nhìn đến người toàn vẹn thấy cổ họ khẳng kheo.

▸ Từng từ: 肩肩

駢肩 biền kiên

駢肩

biền kiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sánh vai nhau — Đông đảo, chen vai.

▸ Từng từ: 駢肩

鳶肩 diên kiên

鳶肩

diên kiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vai cao, vai so, như vai diều hâu.