Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

肝 - can

心肝 tâm can

心肝

tâm can

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tim và gan — Chỉ lòng dạ, Cung oán ngâm khúc: » Bệnh trần đòi đoạn tâm can «.

▸ Từng từ: 心肝

忠肝 trung can

忠肝

trung can

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lá gan tận lực với vua, chỉ tâm lòng sống chết vì vua. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu: » … Ngọn quang minh hun mái tấm trung can «.

▸ Từng từ: 忠肝

肝氣 can khí

肝氣

can khí

Từ điển trích dẫn

1. Đông y gọi các thứ bệnh đau buồn trong lòng là "can khí" 肝氣.
2. Nộ khí.

▸ Từng từ: 肝氣

肝火 can hỏa

肝火

can hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Theo Đông y, "can hỏa" 肝火 là chứng trạng do can khí uất kết, thành hơi nóng nghịch lên, làm cho nhức đầu, chóng mặt, đỏ mắt, nóng đỏ mặt, miệng khô đắng, v.v.
2. Sự nổi giận, nộ hỏa, nộ khí.

▸ Từng từ: 肝火

肝肺 can phế

肝肺

can phế

Từ điển trích dẫn

1. Gan và phổi, tỉ dụ lòng dạ. ◎ Như: "lư can phế" 驢肝肺 tâm địa không lương thiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gan và phổi. Chỉ tấm lòng thành thật.

▸ Từng từ: 肝肺

肝胆 can đảm

肝胆

can đảm

giản thể

Từ điển phổ thông

can đảm, gan dạ

▸ Từng từ: 肝胆

肝腸 can trường

肝腸

can trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gan và ruột. Chỉ tấm lòng thành thật — Ta còn hiểu là mạnh dạn, không sợ gì như Can đảm.

▸ Từng từ: 肝腸

肝膽 can đảm

肝膽

can đảm

phồn thể

Từ điển phổ thông

can đảm, gan dạ

Từ điển trích dẫn

1. Gan và mật. ◇ Trang Tử 莊子: "Vong kì can đảm, di kì nhĩ mục" 忘其肝膽, 遺其耳目 (Đại tông sư 大宗師) Quên đi gan và mật của mình, không để ý đến tai và mắt của mình nữa.
2. Tỉ dụ thành khẩn, trung thành. ◇ Sử Kí 史記: "Thần nguyện phi phúc tâm, thâu can đảm, hiệu ngu kế, khủng túc hạ bất năng dụng dã" 臣願披腹心, 輸肝膽, 效愚計, 恐足下不能用也 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Tôi xin phơi bày tim ruột, nói rõ lòng thành, dâng lên cái kế ngu muội của tôi, chỉ sợ túc hạ không biết dùng.
3. Chỉ người có cá tính cứng cỏi trọng nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gan và mật. Chỉ sự mạnh dạn, không sợ hãi gì.

▸ Từng từ: 肝膽

肝臟 can tạng

肝臟

can tạng

Từ điển trích dẫn

1. Lá gan.

▸ Từng từ: 肝臟

肺肝 phế can

肺肝

phế can