Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

繆 - cù, mâu, mậu, mục

綢繆 trù mâu

Từ điển trích dẫn

1. Ràng rịt, vấn vương. ◇ Lí Lăng 李陵: "Độc hữu doanh thương tửu, Dữ tử kết trù mâu" 獨有盈觴酒, 與子結綢繆 (Dữ Tô Vũ 與蘇武).
2. Chằng buộc, bó chặt. ◇ Thi Kinh 詩經: "Triệt bỉ tang đỗ, Trù mâu dũ hộ" 徹彼桑土, 綢繆牖戶 (Bân phong 豳風, Si hào 鴟鴞) Bóc lấy vỏ của rễ cây dâu kia, Chằng buộc lại những lỗ trống, những kẽ hở.
3. Trù mật, chi chít (hoa). ◇ Tả Tư 左思: "Vinh sắc tạp nhữu, Trù mâu nhục tú" 榮色雜糅, 綢繆縟繡 (Ngô đô phú 吳都賦) Màu hoa lẫn lộn, Chi chít đẹp tươi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ràng buộc chằng chịt, chặt chẽ.

▸ Từng từ: 綢繆

未雨綢繆 vị vũ trù mâu

未雨綢繆

vị vũ trù mâu

Từ điển trích dẫn

1. Cú vọ khi trời chưa đổ mưa đã lo sửa chữa tổ nó ở, tức là biết phòng xa. ◇ Thi Kinh 詩經: "Đãi thiên chi vị âm vũ, Triệt bỉ tang đỗ, Trù mâu dũ hộ" 迨天之未陰雨, 徹彼桑土, 綢繆牖戶 (Bân phong 豳風, Si hào 鴟鴞) Kịp khi trời chưa đổ mưa u ám, Bóc lấy vỏ của rễ cây dâu kia, Chằng buộc lại những lỗ trống, những kẽ hở.

▸ Từng từ: 未雨綢繆