Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

紈 - hoàn

冰紈 băng hoàn

Từ điển trích dẫn

1. Lụa trắng tinh.
2. Mượn chỉ quạt tròn làm bằng lụa trắng mịn. ◇ Diệp Hiến Tổ 葉憲祖: "Na thì thông thông bất cập tả thư, chỉ lưu hạ hoàn phiến nhất diện. Biểu tương tư vị tả loan tiên, bả băng hoàn lưu phó đa tài" 那時匆匆不及寫書, 只留下紈扇一面. 表相思未寫鸞箋, 把冰紈留付多才 (Yêu đào hoàn phiến 夭桃紈扇) Lúc vội vàng không kịp viết thư, chỉ để lại quạt lụa một tấm. Tỏ lòng nhớ nhau chưa viết tờ hoa tiên, lấy quạt tròn trao bậc anh tài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lụa trắng tinh.

▸ Từng từ: 冰紈

紈扇 hoàn phiến

紈扇

hoàn phiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái quạt tay, làm bằng lụa mỏng.

▸ Từng từ: 紈扇

紈牛 hoàn ngưu

紈牛

hoàn ngưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con bê, con nghé ( trâu bò con ).

▸ Từng từ: 紈牛

紈褲 hoàn khố

紈褲

hoàn khố

Từ điển trích dẫn

1. Quần lụa mịn. Chỉ quần áo đẹp của con em nhà quý tộc ngày xưa. Sau mượn chỉ con em nhà giàu sang. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Hoàn khố bất ngạ tử, Nho quan đa ngộ thân" 紈褲不餓死, 儒冠多誤身 (Phụng tặng Vi Tả Thừa 奉贈韋左丞) (Con nhà mặc) khố lụa không chết đói, Mũ nhà nho hay làm lụy thân.

▸ Từng từ: 紈褲