Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ghi vào một danh sách.
2. Xin vào hộ tịch một nước hoặc xứ nào đó. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Vương Thần bệnh liễu lưỡng cá nguyệt, phương tài thuyên khả, toại nhập tịch ư Hàng Châu" 王臣病了兩個月, 方纔痊可, 遂入籍於杭州 (Tiểu thủy loan thiên hồ di thư 小水灣天狐貽書) Vương Thần bệnh cả hai tháng trời, vừa mới khỏi, bèn xin vào hộ tịch ở Hàng Châu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi vào sổ sách, chỉ sự việc một người ở địa phương khác tới xin cư ngụ làm ăn tại địa phương này, hoặc người nước này xin được nhìn nhận là công dân của nước kia.

▸ Từng từ: 入籍

典籍 điển tịch

典籍

điển tịch

Từ điển trích dẫn

1. Sổ sách, điển chương. § Cũng gọi là "đồ thư" 圖書. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Bách quan cung nhân, phù sách điển tịch, nhất ứng ngự dụng chi vật, tận giai phao khí" 百官宮人, 符冊典籍, 一應御用之物, 盡皆拋棄 (Đệ thập tam hồi) Còn các quan, các cung nhân, phù mệnh sổ sách, các thứ của vua dùng, phải vứt bỏ cả.
2. Tên chức quan coi giữ đồ thư.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sổ sách ghi luật lệ phép tắc — Coi giữ sổ sách.

▸ Từng từ: 典籍

原籍 nguyên tịch

原籍

nguyên tịch

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ quê quán sinh trưởng của tổ tiên. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tô Châu tuy thị nguyên tịch, nhân một liễu cô phụ cô mẫu, vô nhân chiếu khán tài tựu lai đích" 蘇州雖是原籍, 因沒了姑父姑母, 無人照看纔就來的 (Đệ ngũ thập thất hồi) Tô Châu là nguyên quán thực, nhưng ông cô bà cô tôi đã mất, không có người trông nom, nên phải đón cô ấy về ở đây.

▸ Từng từ: 原籍

唱籍 xướng tịch

唱籍

xướng tịch

Từ điển trích dẫn

1. Theo danh sách mà gọi tên, điểm danh.

▸ Từng từ: 唱籍

国籍 quốc tịch

国籍

quốc tịch

giản thể

Từ điển phổ thông

quốc tịch

▸ Từng từ: 国籍

國籍 quốc tịch

國籍

quốc tịch

phồn thể

Từ điển phổ thông

quốc tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sổ sách ghi chép về người trong nước — Sự được ghi chép trong sổ dân nước nào, cho biết người nào là dân nước đó ( Nationalité ).

▸ Từng từ: 國籍

官籍 quan tịch

官籍

quan tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sổ sách của triều đình, nhà nước.

▸ Từng từ: 官籍

憑籍 bằng tạ

憑籍

bằng tạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựa thế lực.

▸ Từng từ: 憑籍

户籍 hộ tịch

户籍

hộ tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sổ sách ghi chép lí lịch dân cư.

▸ Từng từ: 户籍

書籍 thư tịch

書籍

thư tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung sách vở tài liệu.

▸ Từng từ: 書籍

本籍 bổn tịch

本籍

bổn tịch

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ nguyên lai sinh trưởng của tổ tiên hoặc của chính mình. § Cũng gọi là "tịch quán" 籍貫.

▸ Từng từ: 本籍

法籍 pháp tịch

法籍

pháp tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách chép luật lệ quốc gia — Quốc tịch nước Pháp, được coi là công dân nước Pháp.

▸ Từng từ: 法籍

祕籍 bí tịch

祕籍

bí tịch

Từ điển trích dẫn

1. Sách vở thư tịch hiếm quý. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Bác học cường kí, đa kì thiên bí tịch" 博學彊記, 多奇篇祕籍 (Đoạn Thành Thức truyện 段成式傳).

▸ Từng từ: 祕籍

籍收 tịch thu

籍收

tịch thu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tịch một 籍没.

▸ Từng từ: 籍收

籍没 tịch một

籍没

tịch một

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu góp tài sản của kẻ phạm tội, ghi vào sổ sách, làm của công.

▸ Từng từ: 籍没

籍田 tịch điền

籍田

tịch điền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ruộng do vua hoặc các quan thay mặt vua, đích thân ra cày cấy để làm gương, khuyến khích nông nghiệp.

▸ Từng từ: 籍田

籍籍 tịch tịch

籍籍

tịch tịch

Từ điển trích dẫn

1. Huyên náo (tiếng đông người nói). ◇ Hán Thư 漢書: "Sự tịch tịch như thử, hà vị bí dã" 事籍籍如此, 何謂祕也 (Lưu Khuất Li truyện 劉屈氂傳) Sự việc ồn ào như vậy, sao gọi là bí mật được?
2. Có tiếng tăm. ◎ Như: "danh tịch tịch" 名籍籍 tiếng tăm vang dội.
3. Tán lạc, vung vãi. ◇ Hán Thư 漢書: "Cốt tịch tịch hề vong cư" 骨籍籍兮亡居 (Vũ Ngũ Tử truyện 武五子傳) Xương vung vãi hề không có chỗ chôn.

▸ Từng từ: 籍籍

籍編 tịch biên

籍編

tịch biên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi chép vào sổ — Ta còn hiểu là Tịch thu. Xem Tịch thu.

▸ Từng từ: 籍編

籍記 tịch kí

籍記

tịch kí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tịch biên — Như Tịch thu.