Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trong vắt (nước). ◇ Văn tuyển 文選: "Doanh doanh nhất thủy gian" 盈盈一水間 (Điều điều khiên ngưu tinh 迢迢牽牛星) Trong leo lẻo một dòng nước.
2. Xinh đẹp, yểu điệu, thướt tha. ◇ Văn tuyển 文選: "Doanh doanh lâu thượng nữ" 盈盈一水間 (Thanh thanh hà bạn thảo 青青河畔草) Yểu điệu cô gái trên lầu.
3. Đầy, tràn. ◇ Trương Hiếu Tường 張孝祥: "Sầu tư doanh doanh" 愁思盈盈 (Nhất diệp lăng ba từ 一葉凌波詞) Buồn rầu đầy tràn.

▸ Từng từ: 盈盈

盈縮 doanh súc

盈縮

doanh súc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Duỗi ra và co vào. Chỉ sự tùy trường hợp mà hành động biến đổi đi.

▸ Từng từ: 盈縮

盈缺 doanh khuyết

盈缺

doanh khuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy và lẹm vào. Như Doanh hư 盈虛.

▸ Từng từ: 盈缺

盈虛 doanh hư

盈虛

doanh hư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy và vơi, chỉ sự thay đổi ở đời. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Thế đô vô lự, thủy doanh hư « ( đường đời không thể biết trước được, cũng như nước khi tràn khi vơi ).

▸ Từng từ: 盈虛

盈虧 doanh khuy

盈虧

doanh khuy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ và thiếu hụt. Như Doanh hư 盈虛.

▸ Từng từ: 盈虧

盈餘 doanh dư

盈餘

doanh dư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thừa thãi — Lời ra, có lời.

▸ Từng từ: 盈餘

衍盈 diễn doanh

衍盈

diễn doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ, dư giả.

▸ Từng từ: 衍盈

豐盈 phong doanh

豐盈

phong doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều và đầy. Chỉ giàu có dư giả — Cũng chỉ sự được mùa.

▸ Từng từ: 豐盈

貫盈 quán doanh

貫盈

quán doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy chuỗi, đầy xâu. Chỉ tội ác nhiều.

▸ Từng từ: 貫盈

惡貫滿盈 ác quán mãn doanh

惡貫滿盈

ác quán mãn doanh

Từ điển trích dẫn

1. Tội ác như dây xâu tiền, đã đến ngày phải báo đền. § Nguồn gốc: ◇ Thư Kinh 書經: "Thương tội quán doanh, thiên mệnh tru chi" 商罪貫盈, 天命誅之 (Thái thệ thượng 泰誓上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái xấu điều ác đã đầy, ý nói tội ác đã quá nhiều.

▸ Từng từ: 惡貫滿盈