Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ngày xưa là hợp xưng của "bản" 版 (tức danh tịch của các tiểu lại và tử đệ trong cung) và "đồ" 圖 (tức phương hướng và vị trí các cung thất). ◇ Chu Lễ 周禮: "Chưởng thư bản đồ chi pháp, dĩ trị vương nội chi chánh lệnh" 掌書版圖之法, 以治王內之政令 (Thiên quan 天官, Nội tể 內宰).
2. Sổ sách hộ tịch và địa vực. ◇ Chu Lễ 周禮: "Thính lư lí dĩ bản đồ" 聽閭里以版圖 (Thiên quan 天官, Tiểu tể 小宰) Nghe tranh tụng đất đai trong làng xóm thì dựa theo bản đồ (tức sổ sách về hộ tịch và địa vực) để quyết định.
3. Cương vực, lĩnh thổ. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Khảo tiền nhị bang chi tịch dữ bản đồ, tài thập ngũ lục, nhi địa chinh tam chi" 考前二邦之籍與版圖, 纔什伍六, 而地征三之 (Hòa Châu thứ sử thính bích kí 和州刺史廳壁記).
4. Chỉ tấm địa đồ. ◇ Trâu Thao Phấn 鄒韜奮: "Hậu diện bối trứ toàn Ái Nhĩ Lan đích bản đồ" 後面背着全愛爾蘭的版圖 (Bình tung kí ngữ 萍蹤寄語, Tam ngũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sổ sách hộ tịch của một vùng và tấm vẽ hình thế đất đai của vùng đó — Ta hiểu là tấm vẽ hình thế đất đai mà thôi, tức là hiểu như Địa đồ, Dư đồ.

▸ Từng từ: 版圖

版授 bản thụ

版授

bản thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao cho trên sổ sách, tức là phong chức hàm chỉ có hư danh hư vị.

▸ Từng từ: 版授

版本 bản bản

版本

bản bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách in, tức là in bằng bản in, chứ không phải là viết tay.

▸ Từng từ: 版本

版權 bản quyền

版權

bản quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự được phép in sách do luật pháp công nhận, đây là quyền của tác giả cuốn sách hoặc của nhà xuất bản khi đuợc tác giả nhượng quyền.

▸ Từng từ: 版權

版版 bản bản

版版

bản bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bản bản 本本.

▸ Từng từ: 版版

版畫 bản họa

版畫

bản họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bức vẽ trên gỗ — Bức vẽ do bản khắc trên gỗ in ra.

▸ Từng từ: 版畫

版稅 bản thuế

版稅

bản thuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số thù lao mà nhà xuất bản dành cho tác giả cuốn sách.

▸ Từng từ: 版稅

版築 bản trúc

版築

bản trúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ việc đắp tường nhà thời xưa. Cũng như Bản trúc 板築. Thời xưa khi đắp tường nhà, người ta ghép ván cây hai bên, ở giữa đổ đất rồi lấy vồ nện cho thật chặt, gọi là Bản trúc ( tương tự như cách đổ bê — tông của ta ngày nay ).

▸ Từng từ: 版築

版職 bản chức

版職

bản chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chức vụ bù nhìn, hư vi, chỉ có tên trong sổ sách mà thôi, tức chức hàm. Xem thêm Bản thụ, bản dưới.

▸ Từng từ: 版職

版謁 bản yết

版謁

bản yết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin được gặp, nói về ông quan này xin được gặp vị quan khác, lúc xin gặp thì đưa cái hốt cầm tay của mình vào trước, trên có ghi tên họ chức vụ ( tương tự như clối đưa danh thiếp ngày nay ).

▸ Từng từ: 版謁

版魚 bản ngư

版魚

bản ngư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cá hai mắt ở cả một bên đầu, còn gọi là Tỉ mục ngư.

▸ Từng từ: 版魚

玉版 ngọc bản

玉版

ngọc bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sách vở quý giá thời cổ.

▸ Từng từ: 玉版

續版 tục bản

續版

tục bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối tiếp việc in ra.

▸ Từng từ: 續版

鉛版 duyên bản

鉛版

duyên bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bản chì — Dùng trong việc ấn loát.

▸ Từng từ: 鉛版

鋟版 xâm bản

鋟版

xâm bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm gỗ khắc chữ để in thành sách.

▸ Từng từ: 鋟版

版六十四 bản lục thập tứ

版六十四

bản lục thập tứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời cổ, mỗi tấm khuôn đúc tiền đúc được 64 đồng tiền, không hơn hoặc kém. Từ đó thành ngữ Bản. Bản lục thập tứ ý nói nhất định như vậy, không thể thay đổi được. Cũng còn chỉ tính tình cố chấp.

▸ Từng từ: 版六十四

bản quyền sở hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bản quyền một tác phẩm, muốn in lại, phiên dịch... phải xin phép tác giả hoặc người nắm giữ bản quyền theo pháp luật.