Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Quanh co uốn khúc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngoại diện khước thị tang, du, cận, chá, các sắc thụ trĩ tân điều, tùy kì khúc chiết, biên tựu lưỡng lựu thanh li" 外面卻是桑, 榆, 槿, 柘, 各色樹稚新條, 隨其曲折, 編就兩溜青籬 (Đệ thập thất hồi) Mặt ngoài là những cây dâu, cây du, dâm bụt và chá, tất cả đều mơn mởn tốt tươi, theo nhau chỗ nhô ra, chỗ lượn vào, đan thành hai dãy rào xanh.
2. Tình huống rõ rệt từng li từng tí, ngõ ngách, đường ngang lối dọc. ◇ Sử Kí 史記: "Ngô ích tri Ngô bích trung khúc chiết, thỉnh phục vãng" 吾益知吳壁中曲折, 請復往 (Ngụy Kì Vũ An Hầu truyện 魏其武安侯傳) Tôi biết rõ hơn ngõ ngách ở trong thành lũy của quân Ngô, xin (tướng quân) cho tôi đi lần nữa.
3. Ẩn tình, khúc mắc. ◎ Như: "thử sự nội tình phả hữu khúc chiết" 此事內情頗有曲折 sự tình này bên trong có phần khúc mắc phức tạp.
4. Uyển chuyển.
5. Trắc trở, tỏa chiết.
6. Chỉ chỗ cao thấp lên xuống trong điệu nhạc. Cũng chỉ thể thức của điệu nhạc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cong gẫy, không thẳng — Gẫy gọn, rõ ràng.

▸ Từng từ: 曲折

曲直 khúc trực

曲直

khúc trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cong và thẳng. Chỉ phải và trái.

▸ Từng từ: 曲直

曲線 khúc tuyến

曲線

khúc tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

theo đường cong, đường vòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường cong. Danh từ toán học, tức đường không thẳng, không gãy.

▸ Từng từ: 曲線

曲缐 khúc tuyến

曲缐

khúc tuyến

giản thể

Từ điển phổ thông

theo đường cong, đường vòng

▸ Từng từ: 曲缐

樂曲 nhạc khúc

樂曲

nhạc khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một bài, một đoạn âm thanh, diễn tả một ý nghĩa gì.

▸ Từng từ: 樂曲

歌曲 ca khúc

歌曲

ca khúc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ca khúc, khúc hát, bài hát, điệu hát

Từ điển trích dẫn

1. Bài hát (kết hợp thi ca và nhạc khúc).
2. Ca hát. ◇ Phí Tín 費信: "Kì anh vũ anh ca tuần năng ngôn ngữ ca khúc" 其鸚鵡嬰哥馴能言語歌曲 (Tinh tra thắng lãm 星槎勝覽, Trảo oa quốc 爪哇國) Những con chim anh vũ anh ca này dạy cho thuần có thể nói năng ca hát được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài hát.

▸ Từng từ: 歌曲

疉曲 điệp khúc

疉曲

điệp khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một đoạn bài được trình tấu lại.

▸ Từng từ: 疉曲

盤曲 bàn khúc

盤曲

bàn khúc

Từ điển trích dẫn

1. Quanh co, khuất khúc. ◇ Tạ Linh Vận 謝靈運: "Thạch sâm si, san bàn khúc" 參差, 山盤曲 (Soạn chinh phú 石撰征賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quanh co.

▸ Từng từ: 盤曲

薄曲 bạc khúc

薄曲

bạc khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nong, cái nỉa.

▸ Từng từ: 薄曲

衷曲 trung khúc

衷曲

trung khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều khó nói trong lòng. Nỗi lòng. ĐTTT: » Đủ điều trung khúc ân cần «.

▸ Từng từ: 衷曲

邪曲 tà khúc

邪曲

tà khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghiêng và cong. Chỉ sự không ngay thẳng.

▸ Từng từ: 邪曲

部曲 bộ khúc

部曲

bộ khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh đội dưới quyền.

▸ Từng từ: 部曲

隱曲 ẩn khúc

隱曲

ẩn khúc

Từ điển trích dẫn

1. Sâu kín quanh co, chỉ nỗi lòng thầm kín. ☆ Tương tự: "ẩn khuất".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu kín quanh co, chỉ nỗi lòng thầm kín.

▸ Từng từ: 隱曲

使程曲 sứ trình khúc

使程曲

sứ trình khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ nôm của Hoàng Sĩ Khải, danh sĩ đời nhà Mạc, làm nhân dịp ông đi sứ Trung Hoa.

▸ Từng từ: 使程曲

四時曲 tứ thời khúc

四時曲

tứ thời khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ chữ Nôm của Hoàng Sĩ Khải, danh sĩ đời Mạc.

▸ Từng từ: 四時曲

懷南曲 hoài nam khúc

懷南曲

hoài nam khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khúc hát nhớ phương Nam, tác giả là Hoàng Quang, bày tỏ lòng tiếc nhớ công nghiệp của các chúa Nguyễn ở miền Nam. Xem tiểu sử tác giả ở vần Quang.

▸ Từng từ: 懷南曲

入江隨曲 nhập giang tùy khúc

入江隨曲

nhập giang tùy khúc

Từ điển trích dẫn

1. Vào sông thì phải theo khúc sông mà đi. Nghĩa bóng: Đến chỗ nào thì phải theo phong tục chỗ nấy.

▸ Từng từ: 入江隨曲

宮怨吟曲 cung oán ngâm khúc

宮怨吟曲

cung oán ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một khúc ngâm của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, đời Lê Việt Nam, gồm 356 câu, viết theo thể song thất lục bát và bằng chữ Nôm, nội dung nói lên niềm oán hận sầu thương của một cung phi lúc đầu được vua yêu, sau thời bị vua ruồng bỏ. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Thiều.

▸ Từng từ: 宮怨吟曲

征婦吟曲 chinh phụ ngâm khúc

征婦吟曲

chinh phụ ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán, viết theo thể đoản cú của Đặng Trần Côn cuối đời Lê, nội dung mô tả tâm trạng của người vợ có chồng đi đánh giặc nơi xa. Xem tiểu sử tác giả ở vần Côn — Tên một bản dịch phẩm bằng chữ Nôm viết theo thể song thất lục bát gồm 408 câu của bà Đoàn Thị Điểm dịch từ Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn. Xem tiểu sử dịch giả ở vần Điểm.

▸ Từng từ: 征婦吟曲

使程便覽曲 sứ trình tiện lãm khúc

使程便覽曲

sứ trình tiện lãm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Nôm của Lí Văn Phức, danh sĩ đời Nguyễn, làm nhân dịp ông đi sứ Trung Hoa vào năm 1841.

▸ Từng từ: 使程便覽曲