Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ánh mặt trời chiều ngả về tây. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Liễu ti trường ngọc thông nan hệ, Hận bất sai sơ lâm quải trụ tà huy" 柳絲長玉驄難繫, 恨不倩疏林挂住斜暉 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tam chiết) Tơ liễu dài nhưng khó buộc được ngựa chạy, Giận không biết nhờ ai níu lại bóng chiều rừng thưa. § Nhượng Tống dịch thơ: Tơ liễu dài, dài có ích chi? Buộc sao được gót ngựa phi dặm trường? (...) Rừng thưa ơi! có thương ta? Vì ta, mi níu bóng tà lại nao!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ánh nắng nghiêng của buổi chiều. Cung oán ngâm khúc có câu: » Cầu thệ thủy ngồi trơ cổ độ, quán thu phong dừng rũ tà huy «.

▸ Từng từ: 斜暉

斜月 tà nguyệt

斜月

tà nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng soi nghiêng, tức mặt trăng gần về sáng, sắp lặn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Hóa công sao khéo trêu ngươi, bóng đèn tà nguyệt nhử mùi kí sinh «.

▸ Từng từ: 斜月

斜看 tà khán

斜看

tà khán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn xéo. Liếc.

▸ Từng từ: 斜看

斜眼 tà nhấn

斜眼

tà nhấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt lác ( lé ).

▸ Từng từ: 斜眼

斜窗 tà song

斜窗

tà song

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa sổ chống xéo lên, chưa mở hết ( loại cửa sổ thời xưa, cánh chống lên phía trên, chớ không mở ra hai bên như ngày nay ). Truyện Hoa Tiên có câu: » Trước hiên nương bóng tà song, cảo thơ biếng giở túi đồng đê xuông «. — Cũng chỉ cửa sổ có ánh trăng chiếu nghiêng. «. — Cũng chỉ cửa sổ có ánh trăng chiếu nghiêng.

▸ Từng từ: 斜窗

斜簽 tà thiêm

斜簽

tà thiêm

Từ điển trích dẫn

1. Nghiêng mình, lánh mình, lả mình qua một bên. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tửu tịch thượng tà thiêm trước tọa đích, túc sầu mi tử lâm xâm địa" 酒席上斜簽著坐的, 蹙愁眉死臨侵地 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tam chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Lả mình tựa ghế bàng hoàng, Lo buồn đã trải đau thương đã từng.

▸ Từng từ: 斜簽

斜角 tà giác

斜角

tà giác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Toán học, chỉ góc xiên, không thẳng, tức là các gốc nhỏ hơn hoặc lớn hơn góc vuông ( Angle Oblique, Obilique Angle ).

▸ Từng từ: 斜角

斜鉤 tà câu

斜鉤

tà câu

phồn thể

Từ điển phổ thông