Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

扶 - bồ, phù

匡扶 khuông phù

Từ điển trích dẫn

1. Giúp đỡ, phù trì. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Văn hiền đệ khuông phù xã tắc, bất thăng chi hỉ" 聞賢弟匡扶社稷, 不勝之喜 (Đệ tam hồi 第三回) Nghe tin hiền đệ khuông phù xã tắc, thiệt hết sức vui mừng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ ( nói về vị quan giúp vua giữ nước chẳng hạn ). Td: Mối nghĩa sánh duyên gác tía, bước gian truân từng cậy dạ khuông phù ( Văn Tế Vũ Tính Và Ngô Châu của Đặng Đức Siêu ).

▸ Từng từ: 匡扶

扶乩 phù kê

扶乩

phù kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối cầu hồn, hai người đỡ lấy cái que, đầu que đưa trên mâm gạo, khấn vái để tay mình đưa cái que, vạch thành chữ trên mâm.

▸ Từng từ: 扶乩

扶佐 phù tá

扶佐

phù tá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ. Ta vẫn nói trại thành Phò tá.

▸ Từng từ: 扶佐

扶助 phù trợ

扶助

phù trợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ.

▸ Từng từ: 扶助

扶危 phù nguy

扶危

phù nguy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ người khác trong lúc hiểm nghèo. » Mấy tài dẹp loạn phù nguy «. ( Phan Trần ).

▸ Từng từ: 扶危

扶喪 phù tang

扶喪

phù tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo việc ma chay. Đoạn trường tân thanh có câu: » Từ ngày muôn dặm phù tang. Nửa năm ở đất Liêu dương lại nhà «.

▸ Từng từ: 扶喪

扶恭 phù cung

扶恭

phù cung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sông Phù Cung (ở tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc, còn gọi là sông Trá 溠)

▸ Từng từ: 扶恭

扶手 phù thủ

扶手

phù thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tay vịn, lan can, hàng rào bảo hiểm

▸ Từng từ: 扶手

扶持 phù trì

扶持

phù trì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trợ giúp, giúp sức, giúp đỡ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi nấng giữ gìn. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Mẹ già phơ phất mái sương, Con thơ măng sữa vả đương phù trì «.

▸ Từng từ: 扶持

扶搖 phù dao

扶搖

phù dao

Từ điển trích dẫn

1. Gió lốc. § Gió mạnh bốc từ dưới lên. ◇ Vương Bột 王勃: "Bắc hải tuy xa, phù dao khả tiếp, đông ngung dĩ thệ, tang du phi vãn" 北海雖賒, 扶搖可接, 東隅已逝, 桑榆非晚 (Đằng Vương Các tự 滕王閣序) Biển bắc tuy xa, cưỡi gió lốc có thể tới, phương đông mặt trời đã mọc rồi, thì đợi lúc mặt trời lặn cũng không muộn.
2. Nhanh lẹ, cấp tốc. ◎ Như: "tối cận công ti nghiệp tích phù dao trực thượng" 最近公司業績扶搖直上.

▸ Từng từ: 扶搖

扶携 phù huề

扶携

phù huề

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ dẫn dắt.

▸ Từng từ: 扶携

扶桑 phù tang

扶桑

phù tang

Từ điển trích dẫn

1. Một tên của cây "chu cận" 朱槿.
2. Thời xưa tương truyền ở ngoài Đông Hải 東海 có thần mộc 神木 (cây thần) tên gọi là "phù tang" 扶桑 là nơi mặt trời mọc.
3. Chỉ mặt trời, tức "thái dương" 太陽.
4. Một tên chỉ nước "Nhật Bổn" 日本.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cây thiêng, tương truyền mọc ở xứ mặt trời. Nước Nhật Bản ở phương đông, hướng mặt trời, nên cũng gọi là Phù tang — Nghĩa là phương đông. » Trời đông vừa rạng ngàn dâu «. ( Kiều ).

▸ Từng từ: 扶桑

扶植 phù thực

扶植

phù thực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đỡ, chống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ vun trồng.

▸ Từng từ: 扶植

扶留 phù lưu

扶留