Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

忠 - trung

不忠 bất trung

Từ điển trích dẫn

1. Không trung thành, không hết lòng. ◇ Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義: "Thực kì lộc nhi sát kì chủ, thị bất trung dã; cư kì thổ nhi hiến kì địa, thị bất nghĩa dã" 食其祿而殺其主, 是不忠也; 居其土而獻其地, 是不義也 (Đệ ngũ thập tam hồi) Ăn lộc của chủ mà lại giết chủ, thế là bất trung; ở đất ấy mà lại dâng đất ấy, thế là bất nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không hết lòng.

▸ Từng từ: 不忠

孤忠 cô trung

孤忠

cô trung

Từ điển trích dẫn

1. Tiết tháo trung trinh độc lập. ◇ Tăng Củng 曾鞏: "Phúc mạo hoang hà tri đại độ, Ủy xà gian cấp kiến cô trung" 覆冒荒遐知大度, 委蛇艱急見孤忠 (Hàn Ngụy Công vãn ca từ 韓魏公輓歌詞).
2. Chỉ người trung trực cương chính, không cầu ở người (hoặc không có bè cánh).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình hết lòng với vua cũ.

▸ Từng từ: 孤忠

忠信 trung tín

忠信

trung tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà đáng tin.

▸ Từng từ: 忠信

忠勇 trung dũng

忠勇

trung dũng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết lòng và không biết sợ khó nguy.

▸ Từng từ: 忠勇

忠厚 trung hậu

忠厚

trung hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà dày dặn, cư xử rất tốt.

▸ Từng từ: 忠厚

忠告 trung cáo

忠告

trung cáo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khuyên bảo, chỉ bảo

▸ Từng từ: 忠告

忠坚 trung kiên

忠坚

trung kiên

giản thể

Từ điển phổ thông

trung kiên

▸ Từng từ: 忠坚

忠堅 trung kiên

忠堅

trung kiên

phồn thể

Từ điển phổ thông

trung kiên

▸ Từng từ: 忠堅

忠实 trung thực

忠实

trung thực

giản thể

Từ điển phổ thông

trung thực, thực thà

▸ Từng từ: 忠实

忠實 trung thực

忠實

trung thực

phồn thể

Từ điển phổ thông

trung thực, thực thà

▸ Từng từ: 忠實

忠愛 trung ái

忠愛

trung ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu nước và hết lòng với vua ( tức trung quân ái quốc ). Thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm: » Niềm xưa trung ái thề không phụ «.

▸ Từng từ: 忠愛

忠烈 trung liệt

忠烈

trung liệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết lòng với vua với nước và lập được công lao rực rỡ.

▸ Từng từ: 忠烈

忠直 trung trực

忠直

trung trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà, ngay thẳng.

▸ Từng từ: 忠直

忠義 trung nghĩa

忠義

trung nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành thật và chỉ biết làm điều phải. Thơ Nguyễn Đình Chiểu: » Làm người trung nghĩa đáng bia son «.

▸ Từng từ: 忠義

忠肝 trung can

忠肝

trung can

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lá gan tận lực với vua, chỉ tâm lòng sống chết vì vua. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu: » … Ngọn quang minh hun mái tấm trung can «.

▸ Từng từ: 忠肝

忠臣 trung thần

忠臣

trung thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bề tôi hết lòng với vua.

▸ Từng từ: 忠臣

忠言 trung ngôn

忠言

trung ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói thành thật. Lời nói thẳng. Td: Trung ngôn nghịch nhĩ ( lời thẳng trái tai ).

▸ Từng từ: 忠言

忠誠 trung thành

忠誠

trung thành

phồn thể

Từ điển phổ thông

trung thành, trung nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật dạ hết lòng.

▸ Từng từ: 忠誠

忠诚 trung thành

忠诚

trung thành

giản thể

Từ điển phổ thông

trung thành, trung nghĩa

▸ Từng từ: 忠诚

忠貞 trung trinh

忠貞

trung trinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, thành thật, không đổi dạ.

▸ Từng từ: 忠貞

樸忠 phác trung

樸忠

phác trung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành thật hết lòng.

▸ Từng từ: 樸忠

盡忠 tận trung

盡忠

tận trung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm hết lòng thành thật.

▸ Từng từ: 盡忠

精忠 tinh trung

精忠

tinh trung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng thành thật không đổi. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu: » Bóng tinh trung thấp thoáng dưới đèn, phong nghi cũ kẻ liêu bằng sái lệ «.

▸ Từng từ: 精忠