Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nói nhanh, nói liến thoắng. ◇ Hàn thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Tật ngôn phún phún, khẩu phí mục xích" 疾言噴噴, 口沸目赤 (Quyển cửu 卷九) Vội vàng nói liến thoắng, miệng sùi mắt đỏ.
2. Nhàn đàm. ◎ Như: "phún phún nhàn thoại" 噴噴閒話.
3. Mùi thơm nồng đậm. ◎ Như: "hương phún phún" 香噴噴 thơm ngào ngạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói nhanh lắm, liến thoắng.

▸ Từng từ: 噴噴

噴射 phún xạ

噴射

phún xạ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phun ra, bắn ra, vọt ra

▸ Từng từ: 噴射

噴泉 phún tuyền

噴泉

phún tuyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

vòi phun nước, đài phun nước

Từ điển trích dẫn

1. Suối nước phun.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suối nước phun lên.

▸ Từng từ: 噴泉

噴火 phún hỏa

噴火

phún hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Phun lửa.
2. Nóng giận dữ dội. ◎ Như: "tâm trung phún hỏa" 心中噴火 trong lòng nổi giận tóe lửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phun lửa.

▸ Từng từ: 噴火

噴石 phún thạch

噴石

phún thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá do núi lửa phun ra.

▸ Từng từ: 噴石

噴薄 phún bạc

噴薄

phún bạc

Từ điển trích dẫn

1. Vọt lên, bắn tung. ◎ Như: "hải đào phún bạc" 海濤噴薄 sóng biển tung trào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vọt lên. Tia lên ( nói về nước ).

▸ Từng từ: 噴薄

噴門 phún môn

噴門

phún môn

Từ điển trích dẫn

1. Bộ phận tiếp giáp dạ dày với thực quản.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ cửa dạ dày tiếp với thực quản ( Cardia ).

▸ Từng từ: 噴門

噴飯 phún phạn

噴飯

phún phạn

Từ điển trích dẫn

1. Đang ăn cơm, phá ra cười phun cả cơm. Ý nói buồn cười không nhịn được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phun cơm, đang ăn cơm mà cười phun cả cơm ra. Ý nói buồn cười lắm, không nhịn được.

▸ Từng từ: 噴飯

噴出岩 phún xuất nham

噴出岩

phún xuất nham

Từ điển trích dẫn

1. Nham thạch (từ trong núi lửa hoặc lòng đất phun ra rồi ngưng kết trên mặt đất).

▸ Từng từ: 噴出岩

噴岀石 phún xuất thạch

噴岀石

phún xuất thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phún thạch 噴石.

▸ Từng từ: 噴岀石

噴火山 phún hỏa sơn

噴火山

phún hỏa sơn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ núi lửa lúc bạo phát phun ra dung nham, sỏi đá, hơi nóng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi phun lửa. Núi lửa.

▸ Từng từ: 噴火山

噴火搶 phún hỏa thương

噴火搶

phún hỏa thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Súng phun lửa.

▸ Từng từ: 噴火搶

噴霧器 phún vụ khí

噴霧器

phún vụ khí

Từ điển trích dẫn

1. Đồ phun chất lỏng (nước hoa, thuốc thang, ...) thành hạt nhỏ li ti.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ phun nước ra thành hạt nhỏ li ti ( chẳng hạn đồ xịt nước hoa, đồ bơm thuốc muỗi. ).

▸ Từng từ: 噴霧器

含血噴人 hàm huyết phún nhân

含血噴人

hàm huyết phún nhân

Từ điển trích dẫn

1. Ngậm máu phun người: tỉ dụ đặt chuyện, bóp méo sự thật, gièm pha, vu khống người khác. ☆ Tương tự: "hàm sa xạ ảnh" 含沙射影, "giá từ vu khống" 架詞誣控, "huyết khẩu phún nhân" 血口噴人, "chiêu oan trung uổng" 昭冤中枉, "vu miệt tha nhân" 誣衊他人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngậm máu phun người. Ý nói đổ tiếng ác cho người khác.

▸ Từng từ: 含血噴人