Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Đục tường. Chỉ sự chăm học. Do điển Khuông Hành đời Hán nhà nghèo không tiền mua dầu thắp đèn, phải đục tường, lấy ánh sáng của hàng xóm, kê vào mà học.

▸ Từng từ: 穿壁

穿孝 xuyên hiếu

穿孝

xuyên hiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc đồ tang.

▸ Từng từ: 穿孝

穿楊 xuyên dương

穿楊

xuyên dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xỏ qua lá cây dương. Chỉ tài thiện xạ. Do điển Dưỡng Do Cơ người nước Sở thời Xuân Thu, đứng xa cái lá cây dương rất nhỏ tới trăm bước mà bắn cung, đều trăm phát trăm trúng. Thường nói: » Bách bộ xuyên dương «.

▸ Từng từ: 穿楊

穿窬 xuyên du

穿窬

xuyên du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đục tường khoét vách vào nhà người khác mà ăn trộm.

▸ Từng từ: 穿窬

穿耳 xuyên nhĩ

穿耳

xuyên nhĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xỏ lỗ tai để đeo đồ nữ trang.

▸ Từng từ: 穿耳

穿衣 xuyên y

穿衣

xuyên y

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo.

▸ Từng từ: 穿衣

穿鑿 xuyên tạc

穿鑿

xuyên tạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

làm liều mà không hiểu thấu nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xỏ và đục, ý nói làm khác đi, thay đổi ý nghĩa đi.

▸ Từng từ: 穿鑿

穿鼻 xuyên tị

穿鼻

xuyên tị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xỏ mũi trâu bò để dắt đi.

▸ Từng từ: 穿鼻

貫穿 quán xuyến

貫穿

quán xuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thông suốt hết — Ta còn hiểu là một tay làm hết mọi việc.

▸ Từng từ: 貫穿

穿山甲 xuyên sơn giáp

穿山甲

xuyên sơn giáp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ con tê giác ( tương truyền nó đục qua núi được ).

▸ Từng từ: 穿山甲

滴水穿石 tích thủy xuyên thạch

滴水穿石

tích thủy xuyên thạch

Từ điển trích dẫn

1. Từng giọt nước nhỏ lâu ngày xuyên qua đá. Tức nước chảy đá mòn, ý nói có chí thì nên. § Cũng viết là "thủy tích thạch xuyên" 水滴石穿.

▸ Từng từ: 滴水穿石

百步穿楊 bách bộ xuyên dương

百步穿楊

bách bộ xuyên dương

Từ điển trích dẫn

1. "Dưỡng Do Cơ" 養由基 người nước Sở, đứng xa một trăm bước bắn lá dương liễu, mỗi phát mỗi trúng. Hình dung kĩ thuật bắn tên rất cao siêu hoặc tỉ dụ tài nghệ cao cường. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vân Trường cật liễu nhất kinh, đái tiễn hồi trại, phương tri Hoàng Trung hữu bách bộ xuyên dương chi năng" 雲長吃了一驚, 帶箭回寨, 方知黃忠有百步穿楊之能 (Đệ ngũ thập tam hồi).

▸ Từng từ: 百步穿楊

百部穿楊 bách bộ xuyên dương

百部穿楊

bách bộ xuyên dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách trăm bước bắn thủng lá dương. Chỉ tài thiện xạ. Do điển Dưỡng Do Cơ, người nước Sở, đứng cách xa cây dương trăm bước mà bắn trúng lá dương.

▸ Từng từ: 百部穿楊

雙箭齊穿 song tiễn tề xuyên

雙箭齊穿

song tiễn tề xuyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắn một phát mà cả hai mủi tên cùng cắm vào đích. Ý nói một công đôi việc, nhất cử lưỡng tiện.

▸ Từng từ: 雙箭齊穿