Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

星 - tinh

伴星 bạn tinh

伴星

bạn tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sao vệ tinh

▸ Từng từ: 伴星

凶星 hung tinh

凶星

hung tinh

Từ điển trích dẫn

1. Sao xấu, sao chẳng lành. § Có người tin rằng bị "hung tinh" 凶星 chiếu mệnh thì có tai vạ. ◇ Tô Thuấn Khâm 蘇舜欽: "Vân tạc kiến hung tin, Thượng đế hạ cảnh giới" 云昨見凶星, 上帝下警戒 (Cảm hứng 感興).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sao xấu.

▸ Từng từ: 凶星

占星 chiêm tinh

占星

chiêm tinh

Từ điển trích dẫn

1. Quan sát sao vận hành trên trời mà suy đoán vận mệnh cát hung họa phúc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem sao mọc trên trời mà doán vận mệnh con người. Chỉ chung việc bói toán.

▸ Từng từ: 占星

土星 thổ tinh

土星

thổ tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một hành tinh trong Thái dương hệ, tức hành tinh Saturne.

▸ Từng từ: 土星

壽星 thọ tinh

壽星

thọ tinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

ông Thọ

▸ Từng từ: 壽星

多星 đa tinh

多星

đa tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trời nhiều sao

▸ Từng từ: 多星

妖星 yêu tinh

妖星

yêu tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên cũ chỉ sao chổi.

▸ Từng từ: 妖星

孛星 bột tinh

孛星

bột tinh

Từ điển trích dẫn

1. Sao chổi. § Còn gọi là "tuệ tinh" 彗星. ◇ Hán Thư 漢書: "Bắc đẩu nhân quân tượng; bột tinh, loạn thần loại, soán sát chi biểu dã" 北斗, 人君象; 孛星, 亂臣類, 篡殺之表也 (Ngũ hành chí hạ chi hạ 五行志下之下).
2. Ngày xưa thuật sĩ tinh tướng chỉ sao báo hiệu tai ách.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sao chổi.

▸ Từng từ: 孛星

客星 khách tinh

客星

khách tinh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ ngôi sao mới xuất hiện trong không trung. Có khi chỉ sao chổi.
2. Đặc chỉ ẩn sĩ "Nghiêm Quang" 嚴光 (đời Đông Hán). Có lần cùng vua "Quang Vũ" 光武 truyện trò, rồi cùng nằm ngủ; Nghiêm Quang đè chân lên cả bụng vua; ngày hôm sau quan thái sử tâu có sao "khách tinh" 客星 phạm phải chòm sao "Ngự" 御 rất gấp; vua cười nói: Cố nhân của ta Nghiêm Tử Lăng cùng nằm ngủ đấy thôi.
3. Theo thần thoại truyền thuyết, "Thiên Hà" 天河 tương thông với biển, mỗi năm vào tháng tám có bè qua lại. Có người cưỡi bè lên trời gặp gỡ "Khiên Ngưu" 牽牛 đàm luận. Sau khi trở về, tới nước Thục, "Nghiêm Quân Bình" 嚴君平 báo rằng: Ngày đó tháng đó năm đó có "khách tinh" 客星 phạm phải sao "Khiên Ngưu". Tính ra đúng là khi người này đến "Thiên Hà".

▸ Từng từ: 客星

寿星 thọ tinh

寿星

thọ tinh

giản thể

Từ điển phổ thông

ông Thọ

▸ Từng từ: 寿星

小星 tiểu tinh

小星

tiểu tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ bé. Đoạn trường tân thanh : » Phận hèn vâng đá cam bề tiểu tinh «.

▸ Từng từ: 小星

巨星 cự tinh

巨星

cự tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngôi sao lớn

▸ Từng từ: 巨星

彗星 tuệ tinh

彗星

tuệ tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sao chổi

▸ Từng từ: 彗星

救星 cứu tinh

救星

cứu tinh

Từ điển trích dẫn

1. Ngôi sao giúp đỡ. Tỉ dụ người cứu giúp người khác thoát khỏi khổ nạn. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Thu Cúc, nhĩ đích cứu tinh ân nhân đáo liễu" 秋菊, 你的救星恩人到了 (Đệ tam thập tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì sao giúp đỡ mình, chỉ người cứu giúp mình.

▸ Từng từ: 救星

明星 minh tinh

明星

minh tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. ngôi sao, tinh tú
2. nhân vật có danh tiếng

Từ điển trích dẫn

1. Sao sáng. ◇ Trang Tử 莊子: "Mục như minh tinh, phát thượng chỉ quan" 目如明星, 髮上指冠 (Đạo Chích 盜跖) Mắt như sao sáng, tóc dựng ngược lên mũ.
2. Mượn chỉ sao "Chức Nữ" 織女.
3. Tên khác của "Kim tinh" 金星.
4. Chỉ "Tuệ tinh" 彗星.
5. Tên tiên nữ ở núi Trung Hoa (truyền thuyết).
6. Tiếng gọi diễn viên, nhà thể thao... nổi tiếng. ◎ Như: "điện ảnh minh tinh" 電影明星.
7. Tiếng gọi người nữ có tiếng tăm (trong trường giao tế thời cũ). ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tha thành liễu giao tế đích minh tinh" 她成了交際的明星 (Nhất cá nữ tính 一個女性).
8. Tỉ dụ nhân vật kiệt xuất hoặc trân phẩm về văn hóa, khoa học...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi sao sáng — Ngày nay chỉ diễn viên điện ảnh nổi tiếng.

▸ Từng từ: 明星

星云 tinh vân

星云

tinh vân

giản thể

Từ điển phổ thông

tinh vân, đám mây sao

▸ Từng từ: 星云

星体 tinh thể

星体

tinh thể

giản thể

Từ điển phổ thông

thiên thể

▸ Từng từ: 星体

星宿 tinh tú

星宿

tinh tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung sao trời trên.

▸ Từng từ: 星宿

星座 tinh tọa

星座

tinh tọa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chòm sao (thiên văn học)

▸ Từng từ: 星座

星期 tinh kì

星期

tinh kì

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ sao mọc, tức giờ rước dâu. Tục lệ cổ Trung Hoa là đợi tối, sao mọc thì rước dâu. Đoạn trường tân thanh : » Tinh kì giục giã đã mong độ về «. — Trong Bạch thoại có nghĩa là một tuần lễ ( thời gian 7 ngày ).

星期

tinh kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tuần, tuần lễ

▸ Từng từ: 星期

星球 tinh cầu

星球

tinh cầu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thiên thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi sao trên trời.

▸ Từng từ: 星球

星辰 tinh thần

星辰

tinh thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tinh tú 星宿.

▸ Từng từ: 星辰

星郎 tinh lang

星郎

tinh lang

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xe của sứ giả

▸ Từng từ: 星郎

星雲 tinh vân

星雲

tinh vân

phồn thể

Từ điển phổ thông

tinh vân, đám mây sao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiện tượng hỗn mang mù mịt đầu tiên của vũ trụ.

▸ Từng từ: 星雲

星霜 tinh sương

星霜

tinh sương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sao và sương, chỉ một năm. Vì theo người xưa, sao trên trời một năm đi được một vòng, còn sương thì một năm trở về một lần. Thơ Bà Huyện Thanh quan: » Đến nay thắm thoát mấy tinh sương «.

▸ Từng từ: 星霜

星體 tinh thể

星體

tinh thể

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiên thể

▸ Từng từ: 星體

木星 mộc tinh

木星

mộc tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một trong chín hành tinh thuộc Thái dương hệ, tức hành tinh Jupiter.

▸ Từng từ: 木星

水星 thủy tinh

水星

thủy tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một hành tinh trong Thái dương hệ, tức hành tinh Mercure.

▸ Từng từ: 水星

流星 lưu tinh

流星

lưu tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sao băng, sao sa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sao băng, sao đổi ngôi.

▸ Từng từ: 流星

準星 chuẩn tinh

準星

chuẩn tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái đầu ruồi ở đầu nòng súng, nhờ đó mà nhắm bắn.

▸ Từng từ: 準星

火星 hỏa tinh

火星

hỏa tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hành tinh thứ tư trong Thái dương hệ ( Marx ).

▸ Từng từ: 火星

炎星 viêm tinh

炎星

viêm tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi sao nóng, tức mặt trời.

▸ Từng từ: 炎星

煞星 sát tinh

煞星

sát tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sao xấu. Vì sao ảnh hưởng xấu tới vận số của một người. Như: Hung tinh.

▸ Từng từ: 煞星

福星 phúc tinh

福星

phúc tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì sao tốt, đem lại may mắn — Chỉ người đem lại may mắn cho mình — Nhất lộ phúc tinh, vạn gia Phật sinh. » Từ ngày trọng lị đến giờ, một đường sao phúc, muôn nhà Phật sinh «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 福星

行星 hành tinh

行星

hành tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các thiên thể xoay xung quanh mặt trời.

▸ Từng từ: 行星

衛星 vệ tinh

衛星

vệ tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thiên thể xoay quanh một hành tinh.

▸ Từng từ: 衛星

金星 kim tinh

金星

kim tinh

Từ điển trích dẫn

1. Tên một hành tinh trong Thái Dương Hệ. § Tiếng Pháp: Vénus (planète). Ngày xưa, "Kim Tinh" 金星 sáng hiện ra ở phía đông, gọi là "Khải Minh" 啟明, tối hiện ra ở phương tây, gọi là "Trường Canh" 長庚. Còn có những tên sau: "Thái Bạch" 太白, "Thái Bạch Kim Tinh" 太白金星, "Thái Bạch Tinh" 太白星.
2. Sao vàng năm góc. ◎ Như: "kim tinh huân chương" 金星勛章.
3. Mắt nổ đom đóm, đầu váng mắt hoa. ◎ Như: "ngã bất tiểu tâm suất liễu nhất giao, nhãn mạo kim tinh, sai nhất điểm hôn đảo" 我不小心摔了一跤, 眼冒金星, 差一點昏倒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một hành tinh trong Thái dương hệ, tức Venus.

▸ Từng từ: 金星

零星 linh tinh

零星

linh tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụn vặt.

▸ Từng từ: 零星

大行星 đại hành tinh

大行星

đại hành tinh

Từ điển trích dẫn

1. Trong Thái Dương hệ gồm có những đại hành tinh như sau: "Thủy tinh" 水星, "Kim tinh" 金星, "Địa cầu" 地球, "Hỏa tinh" 火球, "Mộc tinh" 木星, "Thổ tinh" 土星, "Hải Vương tinh" 海王星, "Thiên Vương tinh" 天王星.

▸ Từng từ: 大行星

星期日 tinh kì nhật

星期日

tinh kì nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày chủ nhật.

▸ Từng từ: 星期日

下个星期 hạ cá tinh kỳ

下个星期

hạ cá tinh kỳ

giản thể

Từ điển phổ thông