Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Vun đắp rễ cây cho vững chắc giúp cây lớn mạnh. ◇ Mai Nghiêu Thần 梅堯臣: "Đông phong mạc diêu hám, Bồi ủng vị ứng thâm" 東風莫搖撼, 培壅未應深 (Họa Tạ Đình Bình tài trúc 和謝廷評栽竹) Gió đông đừng lay động, Vun bón chưa được sâu.
2. Nuôi dưỡng, củng cố.

培壅

bồi ủng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vun trồng nâng đỡ.

▸ Từng từ: 培壅

培植 bồi thực

培植

bồi thực

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Vun trồng chăm sóc cây. ◇ Tống sử 宋史: "Lâm mộc phi bồi thực căn chu phất thành" 林木非培植根株弗成 (Lô Cách truyện 盧革傳) Cây cối chẳng vun trồng chăm sóc thì gốc rễ không lên.
2. Đào tạo nhân tài.

培植

bồi thực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dạy dỗ, nuôi dạy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vun trồng.

▸ Từng từ: 培植

培育 bồi dục

培育

bồi dục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nuôi dưỡng, nuôi nấng

▸ Từng từ: 培育

培補 bồi bổ

培補

bồi bổ

Từ điển trích dẫn

1. Vun bón, bồi dưỡng.

培補

bồi bổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vun đất và vá áo. Ý nói giúp thên vào.

▸ Từng từ: 培補

培訓 bồi huấn

培訓

bồi huấn

phồn thể

Từ điển phổ thông

huấn luyện, đào tạo

Từ điển trích dẫn

1. Bồi dưỡng và huấn luyện. ◎ Như: "nhất bàn đại công ti đô hội hữu nhất sáo bồi huấn kế hoạch" 一般大公司都會有一套培訓計畫.

▸ Từng từ: 培訓

培训 bồi huấn

培训

bồi huấn

giản thể

Từ điển phổ thông

huấn luyện, đào tạo

▸ Từng từ: 培训

培養 bồi dưỡng

培養

bồi dưỡng

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Lấy điều kiện thích nghi, thúc đẩy làm cho sinh sôi lớn mạnh.
2. Giáo dục huấn luyện trong thời gian lâu dài. ◎ Như: "bồi dưỡng nhân tài" 培養人才 đào tạo nhân tài.
3. Chăm sóc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim lao lục liễu ta, hựu gia bội bồi dưỡng liễu kỉ nhật, tiện tiệm tiệm đích hảo liễu" 如今勞碌了些, 又加倍培養了幾日, 便漸漸的好了 (Đệ ngũ thập tam hồi) Như bây giờ tuy có nhọc mệt một chút, nhưng được chăm sóc nhiều hơn trong mấy ngày, dần dần cũng đỡ.

培養

bồi dưỡng

phồn thể

Từ điển phổ thông

bồi dưỡng thêm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vun trồng nuôi nấng.

▸ Từng từ: 培養

安培 an bồi

安培

an bồi

phồn & giản thể