Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

埃 - ai

埃及 ai cập

埃及

ai cập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước Ai-cập

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ai cập" 哀及.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một nước ở Bắc Phi, có nền văn minh rất sớm, trước là thuộc địa của Anh quốc ( egypte ).

▸ Từng từ: 埃及

埃塵 ai trần

埃塵

ai trần

Từ điển trích dẫn

1. Bụi bặm. ◇ Lưu Công Cán 劉公幹: "Tố diệp tùy phong khởi, Quảng lộ dương ai trần" 素葉隨風起, 廣路揚埃塵 (Tặng ngũ quan trung lang tướng 贈五官中郎將).
2. Tỉ dụ việc đời li loạn ô trọc. ◇ Tả Tư 左思: "Kết thụ sanh triền khiên, Đàn quan khử ai trần" 結綬生纏牽, 彈冠去埃塵 (Chiêu ẩn 招隱).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bụi bặm. Cũng nói là Trần ai.

▸ Từng từ: 埃塵

埃墨 ai mặc

埃墨

ai mặc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung bụi đất.

▸ Từng từ: 埃墨

埃牢 ai lao

埃牢

ai lao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên nước ở bán đảo Đông dương, phía tây Việt Nam, bây giờ gọi là Lào quốc ( laos ).

▸ Từng từ: 埃牢

塵埃 trần ai

塵埃

trần ai

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bụi bặm
2. (nghĩa bóng) cuộc đời, đời tục

Từ điển trích dẫn

1. Bụi bặm. ◇ Tuyên Hòa di sự 宣和遺事: "Mỗi phong khởi, trần ai như vụ, diện mục giai hôn" 每風起, 塵埃如霧, 面目皆昏 (Lợi tập 利集) Mỗi khi gió nổi, bụi bặm mù mịt, mắt mặt tối xầm.
2. Trần tục. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Mang nhiên phảng dương vu trần ai chi ngoại, nhi tiêu diêu vu vô sự chi nghiệp" 芒然仿佯于塵埃之外, 而消搖于無事之業 (Thục chân huấn 俶真訓).
3. Tỉ dụ tầng lớp xã hội dưới thấp. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Hữu nhất cá Lương phu nhân, năng ư trần ai trung thức bạt Hàn Thế Trung" 有一個梁夫人, 能於塵埃中識拔韓世忠 (Quyển tam thập nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bụi bặm. Thơ Lê Thánh Tông: » Cho làm lệnh tướng quét trần ai « — Chỉ cuộc đời. Đoạn trường tân thanh : » Anh hùng đoán giữa trần ai mới già « — Chỉ cuộc sống. Đoạn trường tân thanh : » Gót tiên phút đã thoát vòng trần ai «.

▸ Từng từ: 塵埃

涓埃 quyên ai

涓埃

quyên ai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng nước nhỏ và hạt bụi nhỏ, chỉ sự nhỏ nhặt, bé nhỏ.

▸ Từng từ: 涓埃

埃牢使程 ai lao sứ trình

埃牢使程

ai lao sứ trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi sứ Ai Lao, tên một tác phẩm của Phạm Đình Hổ thời nguyên sơ của Việt Nam. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Hổ.

▸ Từng từ: 埃牢使程